Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

Warum "Hauptbescherung" und nicht einfach "Bescherung"?

Die (Haupt)Bescherung findet (in der Nacht) vom 5. auf den 6. Dezember statt.

Vielen Dank. Weil vor der Hauptbescherung noch kleinere Bescherungen stattfinden.

Besser:
In die Niederlande fährt ein von Spanien kommendes Schiff ... ein.

Vielen Dank.

Von hier ab ...

Vielen Dank.

..., der unmittelbat nach dem (danach, daraufhin) von einem blitz getötet wurde.

danach ! "daraufhin" steht in der Regel am Anfang eines Satzes.

Vielen Dank.

1) die sterblichen Reste der heiligen Barbara
2) die sterblichen Überreste der heiligen Barbara

1) geht gar nicht.

Vielen Dank.

Der Keiser Justian brachte es nach Konstantinopel, von wo (woher) es um das Jahr 1000 nach Venedig kam.

Kaiser Justitian brachte es nach Konstantinopel, von wo aus es um das Jahr 1000 nach Venedig kam.
"woher" leitet eine Frage ein.

Vielen Dank.

..., das alles verletzte Lucie nicht.
..., all dies verletzte Lucie nicht.

Gleichwertig. Es handelt sich aber um Hauptsätze, die nicht nach einem Komma stehen sollten.

Aber weder ein Feuer, das um sie entflamt wurde, noch kochendes Öl, mit welchem sie beschüttet wurde, das alles (all dies) verletzte Lucie nicht.

Hallo Natrilie,
hier ein Vorschlag:

Weder die Flammen eines Feuers, das um sie herum entfacht wurde, noch kochendes Öl, mit welchem sie übergossen wurde, konnten Lucie verletzen.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank.