Deutsch Foro de aprendizaje y traducción.

12.07.2013

Stimmt es so mit dem Datum?

Die Hauptbescherung findet vom 5.

auf den 6.

Dezember statt.

21806024 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Stimmt es so mit dem Datum?

Warum "Hauptbescherung" und nicht einfach "Bescherung"?

Die (Haupt)Bescherung findet (in der Nacht) vom 5. auf den 6. Dezember statt.

21806027 Antworten ...

➤

Re: Stimmt es so mit dem Datum?

Weil vor der Hauptbescherung noch kleinere Bescherungen stattfinden.

21806031 Antworten ...

12.07.2013

von oder aus?

In die Niederlande fährt ein Schiff mit dem heiligen Nikolaus aus (von) Spanien ein.

21806023 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: von oder aus?

Besser:

In die Niederlande fährt ein von Spanien kommendes Schiff ...

ein.

21806026 Antworten ...

➤

Danke: Re: von oder aus?

21806030 Antworten ...

11.07.2013

Bitte...

Von hier (von hier ab, von hier an) ist es schon nahe zum heiligen Nikolaus als dem Beschützer der Schüler.

21805941 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte...

Von hier ab ...

21805945 Antworten ...

➤

Danke: Re: Bitte...

21806022 Antworten ...

09.07.2013

danach x daraufhin x nach dem

Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.

21805826 Antworten ...

➤

danach x daraufhin x nach dem

..., der unmittelbat nach dem (danach, daraufhin) von einem blitz getötet wurde.

21805817 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: danach x daraufhin x nach dem

danach !

"daraufhin" steht in der Regel am Anfang eines Satzes.

21805828 Antworten ...

➤

Danke: Re: danach x daraufhin x nach dem

21805896 Antworten ...

09.07.2013

Was ist besser?

Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.

21805825 Antworten ...

➤

Was ist besser?

1) die sterblichen Reste der heiligen Barbara

2) die sterblichen Überreste der heiligen Barbara

21805818 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Was ist besser?

1) geht gar nicht.

21805829 Antworten ...

➤

Danke: Re: Was ist besser?

21805895 Antworten ...

09.07.2013

woher x von wo

Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.

21805824 Antworten ...

➤

woher x von wo

Der Keiser Justian brachte es nach Konstantinopel, von wo (woher) es um das Jahr 1000 nach Venedig kam.

21805819 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: woher x von wo

Kaiser Justitian brachte es nach Konstantinopel, von wo aus es um das Jahr 1000 nach Venedig kam.

"woher" leitet eine Frage ein.

21805830 Antworten ...

➤

Danke: Re: woher x von wo

21805894 Antworten ...

09.07.2013

Was ist richtig?

Der folgende Beitrag wurde aus dem Tschechisch Übersetzungsforum Forum hierher verschoben.

21805823 Antworten ...

➤

Was ist richtig?

..., das alles verletzte Lucie nicht.

..., all dies verletzte Lucie nicht.

21805820 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Was ist richtig?

Gleichwertig.

Es handelt sich aber um Hauptsätze, die nicht nach einem Komma stehen sollten.

21805831 Antworten ...

➤

Re: Was ist richtig?

Aber weder ein Feuer, das um sie entflamt wurde, noch kochendes Öl, mit welchem sie beschüttet wurde, das alles (all dies) verletzte Lucie nicht.

21805893 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Was ist richtig?

Hallo Natrilie,

hier ein Vorschlag:

Weder die Flammen eines Feuers, das um sie herum entfacht wurde, noch kochendes Öl, mit welchem sie übergossen wurde, konnten Lucie verletzen.

Ciao, Tamy.

21805903 Antworten ...

➤

Re: Was ist richtig?