Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1310

1308

Perolanegra .

PT DE EN KO

24.03.2011

Hallo ihr Lieben,

jemand eine Idee???

Quem canta os males espanta...

War ganz ohne Zusammenhang!!

Ich habe keine Idee!!!

21520846 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: BP

Wer singt,vertreibt das Pech....

21520875 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: BP

Oh danke!!

:) Das gefällt mir!

Und schon wieder etwas neues gelernt!!

21520974 Antworten ...

poispois

DE PT

➤

Re: EP

Quem canta, seus males espanta!

Wer singt vertreibt seine Ängste.

21521913 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: EP

Ok, vielen Dank!

21523512 Antworten ...

sally66

DE PT EN

23.03.2011

Hallo, könnte mir bitte jemand folgende Wörter und ihre Bedeutung (positiv oder negativ) übersetzen...Danke :-)

xao...

bambina

21519005 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hallo, könnte mir bitte jemand folgende Wörter und ihre Bedeutung (positiv oder negativ) übersetzen...Danke :-)

Tschüss Kleine.

21519264 Antworten ...

sally66

DE PT EN

➤

Danke: Re: Hallo, könnte mir bitte jemand folgende Wörter und ihre Bedeutung (positiv oder negativ) übersetzen...Danke :-)

vielen lieben dank....

21522829 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

22.03.2011

Danke Für Die Prompte Hilfe!!!!!!

21516632 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

21.03.2011

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Lainny ich habe mich noch nie so gut gefühlt mit einer Frau, wie mit Dir!!

Lainny Eu nunca me senti tão boa como com uma mulher como você com o!

Freue mich auf jede Minute, die ich mit Dir zusammen sein kann!

Aguardo com expectativa a cada minuto que eu possa estar junto com você!

Danke für deine Vertrauen!!

Obrigado por sua confiança!

21515859 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

hey hey :)

Feinheiten

Lainny ich habe mich noch nie so gut gefühlt mit einer Frau, wie mit Dir!!

Lainny, eu nunca me senti tão bem com uma mulher como com você!!

Freue mich auf jede Minute, die ich mit Dir zusammen sein kann!

Fico muito feliz por cada minuto que eu possa estar junto com você!

Danke für deine Vertrauen!!

Obrigado pela sua confiança!

----

''Aguardo com expectativa por cada minuto que eu possa estar junto com você!''

hmmm....jaaa......könnte man auch sagen

und ''Obrigado por sua confiança''....auch...

aber das hier ist formaler oder so

21515908 Antworten ...

Judas

DE PT

19.03.2011

Kann bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Carinho nao entendie ha uma possibilidade por em voltar para Alemanha que voce que fala ,beijos ...

21511496 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kann bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

Versuch:

Schatz, ich habe es nicht verstanden.

Gibt es eine Möglichkeit nach Deutschland zurückzukehren, die du sprichst, Küsse...

21511757 Antworten ...

sandman123

DE PT

➤

Re: Kann bitte jemand bei der Übersetzung helfen?

wäre nicht besser: Liebling, ich verstehe nicht.

Du sprichst von einer Möglichkeit die es gibt nach Deutschland zurückzukehren?

Küsse...

21536747 Antworten ...

Judas

DE PT

18.03.2011

Erbitte Übersetzung

Penco muito em voce este meu numero de ...quando voce poder tem que ve a Rio conhecer, beijos saudades...

21510562 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: Erbitte Übersetzung

Ziemlich voller Fehler!!!

Hier mal mein Versuch es zu korrigieren:

Penso muito em você.

Este é o meu numero (de)...

Quando você pode, tem que vir ao Rio para conhecer lo.

Beijos e saudades!

Ich denke viel an dich.

Das ist meine Nummer....

Wenn du kannst, musst du nach Rio kommen um es kennenzulernen.

Küsse und Sehnsucht!

21511108 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Erbitte Übersetzung

quando você puder, venha ao Rio...

21511211 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

21511290 Antworten ...

Judas

DE PT

➤

Re: Erbitte Übersetzung

Vielen Dank für die schnelle und tolle Hilfe!

21511157 Antworten ...

jardineira

DE PT

18.03.2011

Hilfe vielleicht könnt ihr mir Helfen

Hallo Leute,

meine Freundin hat mir einen Satz geschickt den ich nicht ganz verstehe.Könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen?

der Satz: nd você é doce e difícil de aprender sobre?

Vielen Dank im voraus!

Jardineira ;)

21510322 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfe vielleicht könnt ihr mir Helfen

''nada você é doce e difícil de aprender sobre''

ich glaube da fehlt was...''aprender sobre'' sobre = über...worüber?

''nada você é doce e difícil de aprender sobre''

''ach du bist süß und es ist schwer über dich zu lernen/erfahren'' (?)

21511221 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Re: Hilfe vielleicht könnt ihr mir Helfen

Könnte man auch sagen: es ist schwer dich zu verstehen??

Oder nur bei "entender você" ??

21511268 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hilfe vielleicht könnt ihr mir Helfen

ich glaube...

eher nicht

21511277 Antworten ...

jardineira

DE PT

➤

Re: Hilfe vielleicht könnt ihr mir Helfen

Vielen vielen lieben dank für eure Hilfe.

Es hat mir sehr weitergeholfen...

;))

21511574 Antworten ...

nächste Seite