Schwedisch Tyska slog / rotade

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
abschlagen, ablehnen, zurückweisen, verwerfen einen Antrag ~	avslå -slår, -slog, -slagit ~ en ansökan, motion, proposition		Verb
aufschlagen	slå -r, slog upp		Verb
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen)	slå (slår slog slagit)
schlagen, er schlägt, schlug, hat geschlagen	slå slår slog slagit
schlagen	slå slår slog slagit		Verb
(Telefonnummer) wählen	slå, slår, slog, slagit ~ ett telefonnummer		Verb
anmachen (ein Gerät einschalten) machte an / schaltete ein	slå på (slår, slog, slagit) sätta igång elektriska apparater Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
zusammenlegen	slå slår slog slogit ihop		Verb
einpacken	slå in, slår in, slog in, slagit in		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
Flachs(m)-e rösten röstete	röta lin rötade	technTechnik	Verb
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
die Zeit totschlagen, faulenzen schlug tot / faulenzte	slå dank slog		Verb
sich verwählen (Telefon) verwählte sich	slå fel nummer slog		Verb
sich niederlassen ließ sich nieder hat sich niedergelassen	slå sig ned slog ~ på ett ställe		Verb
um etwas wetten wettete	slå vad om ngt slog		Verb
Wurzeln schlagen (auch fig ) schlug	slå rot, rota sig {även bildligt) slog / rotade	figfigürlich	Verb
wühlen wühlte hat gewühlt	påta, rota påtade / rotade		Verb
jemandem Fesseln anlegen legte an	slå ngn i bojor slog		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
kurz anrufen, durchrufen (Telefon) rief an/durch hat an/durchgerufen	slå en signal ugs slog har slagit		Verb
aufklappen klappte auf öffnen	fälla upp, slå upp fällde/slog upp öppna		Verb
sein Lager aufschlagen schlug ... auf hat aufgeschlagen	slå lager slog slagit		Verb
sich zusammentun taten sich zusammen haben sich zusammengetan	slå ihop påsarna slog har slagit auch: slå sig ihop		Verb
zerschlagen, er zerschlägt; zertrümmern zerschlug/zertrümmerte hat zerschlagen/zertrümmert	krossa, slå sönder krossade / slog sönder har krossat/slagit sönder		Verb
Döner Kebab m, kurz: Döner m	kebab u av turkiska kebap, "grillat kött". Kebaben introducerades i Kreuzberg i Berlin av turkiska invandrare i början av 1970-talet. I Sverige slog den igenom efter hand under 1980-talet.	culinkulinarisch	Substantiv