Schwedisch Tyska har skrivit om

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
überzeugt sein von	vara övertygad om
um; zu	om
▶ um	om
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
hier niemals	här aldrig
ist abbestellt worden	har avbeställts
▶ so	så här
heute in acht Tagen	om åtta dagar
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
um Informationen bitten	be om informationer
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
sich entschuldigen entschuldigte sich hat sich entschuldigt	be om ursäkt bad har bett		Verb
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
wenn es sich so verhält	om så är
um; an; von; über	om
schmerzempfindlich	öm vara känslig för smärta	medizMedizin	Adjektiv
in, innerhalb (Zeitangabe)	om + tidsangivelse
von (geogr.)	om
wenn, ob, falls	om
falls, wenn	om villkor		Konjunktion
zärtlich, liebevoll	öm		Adjektiv
wenn, falls Bedingung	om ifall (villkor)
um,zu	om
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
wenn,falls	om		Konjunktion
▶ hier	här		Adverb
hat/haben	har
▶ hier	här		Adverb
▶ hier	här
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
ein Buch über Emil	en bok om Emil
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
jemanden bemitleiden bemitleidete	tycka synd om ngn tyckte		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb
wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...)	undra (jag undrar om ...) undrade		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
du bist nie hier	du är aldrig här
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
Erbschein m	(domstols)intyg et om arvsrätt visar vem som är arvsberättigad	rechtRecht	Substantiv
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
Ich habe kalte Füße.	Jag är kall om fötterna.
erschöpfend (ein Thema erschöpfend behandeln)	uttömmande (t.ex. om samtalsämnen)		Adverb
Erdrutschsieg m -e (bei Wahlen)	jordskredsseger -en -segrar (om valresultat) u	politPolitik	Substantiv
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
das fällt in mein Ressort (Gebiet)	det har jag hand om		Redewendung
wenn auch noch so wenig	om än aldrig så lite
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
ich bin in Zeitdruck, ich bin knapp mit der Zeit	jag har ont om tid		Redewendung
es ist nie alles hoffnungslos	varje moln har en silverkant ovan molnen är himlen alltid blå
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om