Schwedisch Tyska drog/korkade

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Droge f	en drog		Substantiv
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
aufziehen, heraufziehen zog auf/herauf	dra upp drog upp		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
vorziehen etwas vorziehen, bevorzugen	före/dra -drar (-drager) -drog -dragit		Verb
die Heizung höher (wärmer) drehen drehte	dra, -r upp (värmen) drog, dragit drog upp		Verb
Droge f -n f	Dekl. drog -en -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en drog [ar] bestimmt en drogen [na]		Substantiv
vorziehen, bevorzugen (bevorzugte, hat bevorzugt) zog vor hat vorgezogen	föredra, -drog, -dragit		Verb
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
herausziehen	dra, drar, drog, dragit ur		Verb
einziehen zog ein hat eingezogen z.B. die Fahrerlaubnis ~	dra, -r in drog, dragit t.ex. ~ körkortet		Verb
dahintreiben	driva, -r dit drog, dragit
einziehen	dra (drar, drog, dragit) in		Verb
Droge f -n, Rauschgift n (nur Sing.)	knark -et -, drog -en -er		Substantiv
sich verziehen, gehen	dra drar drog dragit dra(g)! dra(ga)
ziehen transitiv zog hat gezogen z.B. eine Niete/Karte ziehen	dra dra (drar) drog dragit t.ex. dra en nitlott/ett kort		Verb
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
Kath n Droge	kat u drog		Substantiv
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
jemanden anführen, veräppeln; ugs: verarschen führte an / veräppelte / verarschte	dra/draga ngn vid näsan drog		Verb
jemanden vors Gericht schleifen, jemanden vor Gericht zerren schleifte/zerrte geschleift d.h. jemanden verklagen	dra ngn inför rätta drog		Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
an der Kurbel f drehen drehte	dra veven drog		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
jemanden (Akk.) an den Haaren ziehen zog	dra ngn i håret drog		Verb
etwas den Hang hinaufziehen zog hinauf	dra ngt uppför backen drog		Verb
auf Lunge rauchen rauchte	dra halsbloss drog		Verb
etwas scheuen scheute	dra sig för ngt drog		Verb
einen Strich unter etw machen/ziehen fig machte/zog	att dra ett streck över ngt drog	figfigürlich	Verb
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
etwas/ in den Schmutz ziehen zog	dra ngt i smutsen drog		Verb
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen zog	dra till sig allas blickar drog		Verb
viele Leute anlocken lockte an	dra till sig mycket folk drog		Verb
Lehren pl aus etwas (Dativ) ziehen zog	dra lärdomar pl av ngt drog		Verb
sich durchschlagen schlug sich durch hat such durchgeschlagen bildlich	dra sig fram drog		Verb
sich (davor) scheuen, etwas zu tun, zögern, etwas zu tun scheute sich / zögerte	dra sig för att göra ngt drog		Verb
entkorken, aufkorken entkorkte	dra korken, korka upp drog/korkade		Verb
einen Witz loslassen ließ los hat losgelassen	dra en vits/ett skämt drog har dragit		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen zog ist gezogen	dra i härnad drog har dragit	medizMedizin	Verb
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb