Schwedisch Tyska ögat

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig	det var nära ögat	figfigürlich
Auge	ett öga ögat ögon ögonen		Substantiv
soweit das Auge (oder der Blick) reicht	så långt ögat når
Auge n	ögat		Substantiv
mit bloßem Auge	med blotta ögat
Auge n	ett öga / ögat/ ögon/ögonen		Substantiv
Glaskörperabhebung f Als Glaskörperabhebung wird die Ablösung des Glaskörpers von der Ober- und Hinterseite der Netzhaut bezeichnet. Dies kann als Folge des Alterungsprozesses, aber auch durch Verletzungen geschehen. Häufig finden sich dann großflächige Verflüssigungen der Glaskörpersubstanz. Je nach Ausprägung kann der Betroffene dann im Zentrum seines Gesichtsfeldes bei Augenbewegungen ringförmige oder schlangenförmige Linien (Mouches volantes, also „fliegende Mücken“) beobachten.	glaskroppsavlossning u Glaskroppsavlossning är en åldersförändring i ögat som i sig är godartad.	medizMedizin	Substantiv
jemandem ein Dorn m im Auge n sein	vara ngn en nagel i ögat
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon		Redewendung
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon Vara till konstant besvär för någon. Ursprungligen från Bibeln omskrivet som "tagg", senare överfört till "nagel", alltså en äldre benämning på spik.		Redewendung
ein Auga	ett öga, det ögat, många ögon, de ögonen
Glaukom n, grüner Star m Das Glaukom, auch Grüner Star genannt, bezeichnet eine Reihe von Augenerkrankungen unterschiedlicher Ursache, die einen Verlust von Nervenfasern zur Folge haben.	glaukom, grön starr u ögonsjukdom som skadar synnerven i ögat och därmed ger gradvis sämre syn	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Auge n, Augen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	Dekl. öga et, ögon pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öga ögon bestimmt ögat ögonen	anatoAnatomie	Substantiv
Mascara f, Wimperntusche f Mascara (ital. maschera ‚Maske‘), auch Wimperntusche oder Wimpernspirale genannt, ist ein Kosmetikprodukt zum Färben, Verlängern und Betonen der Wimpern.	mascara u Mascara (även maskara) är en typ av smink som används för att måla ögonfransar, få dem att verka längre och tjockare för att ge ögat ett "öppnare" utseende och en piggare look. Mascara kallades förr i tiden för "ögonfranstusch" innan den nya beteckningen dök upp i svenskan första gången 1949.		Substantiv
Aponeurose f Als Aponeurose (lat. für „Sehnenplatte“) bezeichnet man in der Medizin flächige oder platte Strukturen aus Bindegewebe. Sie dienen als sehniger Ansatz eines Muskels oder der Verlängerung der Muskelendsehnen, z. B. an der schrägen Bauchmuskulatur, Handbeuger (Palmarflexoren, palmare Beugersehne). Aufgrund ihrer weißlichen Farbe wird sie auch weiße Augenhaut genannt. Sie umschließt den Augapfel fast vollständig und schützt das Auge.	Dekl. aponeuros, senhinna u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en sehinna [ar] senhinnor bestimmt en senhinnan [na] senhinnorna platt sena som, förutom senornas längsgående senbuntar, även innehåller tvärgående senbuntar som håller samman aponeurosen. En aponeuros är ett membran som avskiljer skelettmuskler eller muskelgrupper. Liksom runda, långa senor har aponeuroser en blank silvervit yta men är, till skillnad från de runda senorna, endast sparsamt försedda med blodkärl och nerver. Aponeuroser finns i handflatorna, fotsulorna, ögat och på bukväggen.	anatoAnatomie	Substantiv
Augenheilkunde; Fachbegriff: Ophthalmologie, Ophthalmiatrie f Lehre von den Erkrankungen und Funktionsstörungen des Sehorgans und des Sehsinnes und deren medizinischer Behandlung	oftalmologi u Läran om ögat och dess sjukdomar	medizMedizin	Substantiv
reichen, langen jemandem bis zur Schulter reichen / soweit das Auge reicht / bis an etwas reichen / bis an die Decke langen	nå nå ngn till axeln / så långt ögat kan nå / nå fram till ngt / nå ända upp till taket		Verb
▶ Humus m Humus (lat. „Erdboden“) bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens. Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz.	humus en, mull en, alt /föråldrat: mylla u Humus är saprofytiskt nerbrutna växt- och djurdelar i förnan, vars ursprung inte längre kan identifieras med blotta ögat.	bioloBiologie	Substantiv
Sichttiefe f Die Sichttiefe (auch Secchitiefe) bezeichnet in der Limnologie diejenige Tiefe, in welcher eine Secchischeibe gerade eben aus der Sicht verschwindet.	siktdjup n Siktdjup ett mått på genomskinlighet i sjö- och havsvatten. Siktdjupet bestäms genom att mäta avståndet på vilket det mänskliga ögat kan uppfatta ett föremål som sänkts ned från ytan.		Substantiv