FiltreraSida < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategoriTyp
Dekl. Dauerkrise
f

lang anhaltende Krise, besonders im politischen und wirtschaftlichen Bereich
 permakris
u

serie av kriser utan någon slutpunkt i sikte, tillstånd av permanent kris
Substantiv
zu lang för lång
lang lång -t -aAdjektiv
lang, groß lång
lang, weit lång
groß, lang
Kroppslängd: groß
 långAdjektiv
langfristig, auf lange Sicht långsiktig, på lång sikt
lang schlafen sover länge
lang, länger, am längsten lång,t, a, längre, längstAdjektiv
lange dauern (es dauert lange)
dauerte
 ta lång tid (det tar lång tid)
tog
Verb
6 Wochen lang i 6 veckor
2 Wochen lang i 2 veckor
zwei Jahre lang i två års tid
hundert Jahre lang uti hundrade år
Langlebigkeit
f
 lång livslängd -en, långt liv -etSubstantiv
ein gutes Jahr lang drygt ett år
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ
schien / kam vor

Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen
 synas (tyckas)
Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt
Verb
lang gezogen, ausgedehnt utdragen
mein ganzes Leben lang, zeit meines Lebens hela mitt liv
lang und schmal, hoch gewachsen, schlaksig gängligAdjektiv
vokuhila ugs, kurz für: vorne kurz, hinten lang
typische Frisur der 80er Jahre
 hockeyfrilla -en
groß (Körpergröße) lång (kroppslängd)Adjektiv
groß stor, långAdjektiv
langanhaltender Beifall lång applåd
hintereinander, lang, -lang
Bsp.: acht Tage hintereinander - fünf Stunden lang ununterbrochen lesen - monatelang weg sein
 i sträck
Ex.: åtta dagar i sträck - läsa fem timmar ~ - vara borta månader ~
Lang-Lkw m -s, EuroCombi m -s
Ein EuroCombi (deutscher Name Lang-Lkw) ist ein „überlanger Lastkraftwagen“, eine lange LKW-Kombination mit bis zu 25,25 m Fahrzeuglänge und bis zu 60 t (bundesweiter Feldversuch in Deutschland 44 t) Gesamtgewicht. Es ist ein in Teilen Europas zugelassener LKW-Typ, der die übliche Längenbegrenzung von 18,75 m überschreitet.
 lång lastbil
u

Långa lastbilar (EuroCombi) har en längd från 18,76 till 25,25 meter.
Substantiv
hereingelegt werden få lång näsa
bli lurad
Redewendung
weit
in Bezug auf Entfernungen
 lång långt långa
distanser
Adjektiv
seitenlang flera sidor lång
wie lange? hur lång tid?
Hur länge?
unermüdlich reden, sichg lang und breit über etwas auslassen
redete / ließ sich aus
 orera
orerade
Verb
Abendkleid n -er lång aftonklänning -en -ar
dauert es lange? (Zeit) tar det lång tid?
doppelt so lange wie dubbelt så lång som
Robe f -n, Abendkleid n -er lång aftonklänning -en -ar
u
Substantiv
ein langes Gesicht n machen bli lång i ansiktet
jemandem eine lange Nase machen räcka lång näsa åt ngnRedewendung
Wie lange dauert es? Hur lång tid tar det?
Dauert es lange? Dröjer det länge? Tar det lång tid?
er ist genauso groß wie Erik han är lika lång som Erik
Schlot m -e lång skorsten -en (t.ex. fabrik)
u
Substantiv
Wie lange fährt man... Hur lång tid tar det att åka...
ebenso/genauso ... wie
in Vergleichen, z-B.: Peter ist ebenso/genauso groß wie Martin
 lika ... som
i jämförelser, t.ex. Peter är lika lång som Martin
hätte
Bsp.: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine lange Reise machen
 hade (konjunktiv)
Ex.: Om jag hade mycket pengar skulle jag göra en lång resa
Bummelstudent, Dauerstudent, Langzeitstudent
m

Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen der Möglichkeiten einer intensiven Freizeitgestaltung nachgibt. Bummelstudenten zeichnen sich durch eine lange Studiendauer und geringe Studienleistungen aus. Sie legen oftmals kein Examen ab (Studienabbrecher) oder tun dies erst nach langer Studienzeit. Der heutige amtliche Ausdruck Langzeitstudent umfasst im Gegensatz zum Begriff „Bummelstudent“ auch Studenten, deren Studienzeit sich aufgrund von geringen finanziellen Möglichkeiten, persönlichen Krisen oder Krankheit verlängert.
 överliggare
u

en student som varit inskriven vid ett universitet under lång tid utan att fullborda sina studier och avlägga examen
Substantiv
ein langer Kerl
m
 en lång räkel ugsSubstantiv
nach langer Warterei
f
 efter en lång väntanSubstantiv
Weihe
f

Die Weihen (Circus) sind eine Vogelgattung, die zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae) aus der Ordnung der Greifvögel (Accipitriformes) gehört.
 kärrhök
u

Kärrhökar (Circus) är ett släkte, av vissa auktoriteter behandlad som underfamiljen Circinae, som består av ett tjugotal taxa av smäckra rovfåglar med smala långa vingar och lång stjärt.
zooloSubstantiv
Muräne
f

eine Familie aalartiger Knochenfische, die mit etwa 200 bisher bekannten Arten in flachen tropischen und subtropischen Meeren verbreitet sind. An den Küsten des südlichen Europa leben zwei Arten, die Mittelmeer-Muräne (Muraena helena) und die Braune Muräne (Gymnothorax unicolor).
 muräna
u

en familj i ordningen ålartade fiskar. Det finns ungefär 200 arter och den längsta muränan är Strophidon sathete som kan bli upptill 4 meter lång.
zooloSubstantiv
Hantel f -n hantel en, hantlar
pl

En hantel är en cirka 40 centimeter lång stålstång på vars båda ändar runda skivor av olika vikt kan sättas fast, används som redskap vid styrketräning och av kroppsbyggare.
Substantiv
Bildschirmschoner
m

Ein Bildschirmschoner ist ein Computerprogramm, das nach einer einstellbaren Zeit der Inaktivität sämtlicher Eingabegeräte automatisch gestartet wird und die Anzeige auf dem Bildschirm variiert.
skärmsläckare
u

Skärmsläckare eller screensaver är ett datorprogram som startar automatiskt då en dator inte använts under en tid. Programmets uppgift är att förhindra att skärmen tar skada av att visa samma bild under lång tid, sk. inbränning.
inforSubstantiv
indigenes Volk n, indigene Völker pl urfolk et, ursprungsfolk et
Folkgrupp som förekom, eller en folkgrupp som härstammar från folk som levde i ett område under lång tid innan andra folkgrupper anlände, och som har eget språk, egen kultur och egna sedvänjor.[källa behövs]
Glasfasernetz
n

Übertragungsmedium zur Datenkommunikation in Form einer Verbindung mehrerer Glasfaserkabel-Systeme (auch Lichtleiter) zu einem Netzwerk
 fibernät
n

Fibernät i en stad kallas ofta stadsnät (metropolitan area networks, MAN). Fiberkabeln kan vara flera kilometer lång. Utrustningen klarar idag i allmänhet 100 Mbit/s, men är utbyggbar till 1000 Mbit/s.
infSubstantiv
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.
 havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).
zooloSubstantiv
asymmetrisches Kryptosystem
n

Ein asymmetrisches Kryptosystem oder Public-Key-Kryptosystem ist ein kryptographisches Verfahren, bei dem im Gegensatz zu einem symmetrischen Kryptosystem die kommunizierenden Parteien keinen gemeinsamen geheimen Schlüssel zu kennen brauchen. Ein Benutzer erzeugt hier ein Schlüsselpaar, das aus einem geheimen Teil (privater Schlüssel) und einem nicht geheimen Teil (öffentlicher Schlüssel) besteht.
 asymmetrisk kryptering
u

Asymmetrisk kryptering är en teknik inom kryptografi som innebär att man använder två olika nycklar: en öppen ("publik") nyckel för andra att kryptera med och en egen privat nyckel för att kunna dekryptera (tvärtom för kryptografisk underskrift). Dessa nycklar är matematiskt relaterade på ett sätt som gör att det tar lång tid att hitta den privata utgående från den öppna nyckeln.
infSubstantiv
Krähenfuß
m

Ein Krähenfuß, auch Wurfeisen oder Fußangel genannt, ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen, eisernen Stiften besteht, die tetraedrisch miteinander verbunden sind. Aufgrund dieser Anordnung zeigt bei ebenem Untergrund immer eine der Spitzen senkrecht nach oben, wobei der Krähenfuß sicher auf den übrigen drei Spitzen zu liegen kommt. Die Waffe hat ihren Namen vermutlich aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Vogel- oder eben Krähenfüßen erhalten.
 fotangel
u

En fotangel är ett hinder och ett tidigt exempel på antipersonella vapen avsett att strös ut på mark eller vägar för att hindra människor, hästar eller fordon från att ta sig förbi. Fotanglar har fyra spetsar, var och en vanligen 5-6 cm lång. En fotangel är formad så att oavsett hur de är placerade på en plan yta kommer en av spetsarna alltid att vara riktad uppåt.
Substantiv
Läufer
m

Ski-, Lang-, Schlittschuhläufer
 åkare -n -
u

skid-, längd-, skridskoåkare
sportSubstantiv
langer Lulatsch ugs
auffällig große Person
 Dekl. långskånk ugs Substantiv
ein langer Tisch ett långbord
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 15.12.2025 1:47:08
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit