| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
herausholen |
hämta ut (hämtar) | | Verb | |
|
heraus |
ut | | | |
|
zollen (e-m etw) |
visa, ägna, betyga (ngn ngt) | | | |
|
etw. auf sich nehmen |
åtaga | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Ut med språket! | | Redewendung | |
|
Stichproben plplural ziehen |
ta stickprov plplural | | Verb | |
|
die Notbremse ziehen
auch bildlich |
dra i nödbromsen
även bildligt | | Verb | |
|
etw. hinunterschlingen |
sätta i sig | | | |
|
etw. simulieren |
låtsas | | | |
|
etw. verteidigen |
slå vakt om | | | |
|
etw. schützen |
värna om ngt. | | | |
|
raus, heraus |
ut | | | |
|
(heraus) fordern |
utmanar | | | |
|
aus, aus...heraus |
ut, ifrån, från, utav | | | |
|
etw. geniessen |
njut/a -er av ngt | | | |
|
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen |
klä, -r av sig | | Verb | |
|
etw. tun zu |
göra | | | |
|
sich etw. ansehen |
se på ngt. | | | |
|
nach etw suchen
im Deutschen meist ohne Präposition! |
leta efter | | Verb | |
|
etw. hinauf (bewegen) |
uppför | | | |
|
mit etw. aufpassen |
se upp med något | | | |
|
etw. besitzen, etw. haben |
inneha | | | |
|
jdm. etw. erzählen |
berätta något för någon | | | |
|
für etw. stehen |
stå för | | | |
|
auf etw. setzen |
satsa, hålla på ngt. | | Verb | |
|
über etw. herrschen |
härska över ngt. | politPolitik | Verb | |
|
jdm etw sagen |
tala om ngt för någon | | | |
|
etw. schaffen können |
orka | | | |
|
aufhören, mit etw. ~ |
upphöra med ngt. | | Verb | |
|
loswerden, etw. weggeben |
göra av med | | | |
|
in etw. festfrieren |
frysa fast i ngt | | Verb | |
|
jdm., etw. nachgeben |
ge vika för ngt | | Verb | |
|
zu etw. passen |
passa till ngt | | | |
|
ziehen (zog, gezogen) |
dra (ut) drar, drog, dragit | | | |
|
einholen, einziehen figfigürlich, erwerben
Bsp.: Informationen einholen |
inhämta
Ex. ~ information | figfigürlich | Verb | |
|
aus ... hinaus / heraus |
ut ur | | | |
|
(hin)aus, heraus |
ur | | | |
|
er holt heraus |
han tar fram | | | |
|
ihr holt heraus |
ni tar fram | | | |
|
heran, herbei, heraus |
fram | | | |
|
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen
Kleidung |
ta på sig
Kläder | | Verb | |
|
sich um etw. handeln |
röra sig | | | |
|
an etw. denken / etw. bedenken |
tänk/a -er -te -t (på) | | Verb | |
|
(heraus)fordern (till; zu) |
utmana | | | |
|
raus, heraus; hier: aus |
ut | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Sjung ut! Ut med språket! | | | |
|
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen |
välla fram | | Verb | |
|
mit etw. geizen, knausern |
snåla på (oder: med) ngt. | | Verb | |
|
sich an etw gewöhnen |
bli van vid | | | |
|
einen mit etw. überschütten |
överösa ngn med ngt | | | |
|
mit etw. verschwenderisch umgehen |
ödsla med ngt | | | |
|
auf etw. scheißen ugsumgangssprachlich |
skita i något ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
von etw. kommen, herrühren |
härröra från ngt. | | Verb | |
|
an etw beteiligt sein |
vara inblandad (delaktig) i ngt. | | Verb | |
|
sich für etw. eignen |
lämpa sig för ngt, vara lämplig till (för, som) ngt | | Verb | |
|
(etw. zu tun) pflegen |
bruka brukar brukade brukat | | | |
|
sich auf etw. freuen |
se ser såg sett fram emot någon | | | |
|
sich um etw. kümmern |
bry sig om ngt | | Verb | |
|
abhalten (jdn von etw. ~) |
avhålla (ngn från ngt) | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 28.09.2024 9:44:54 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 3 |