pauker.at

Schwedisch Tyska fore

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr före
mindestens haltbar bis... bäste före...
fahren vor köra före
vorher före
vorkommen, vorauskommen, früher kommen komma före
vor Christus före Kristus
Oberfläche f des Schnees före, -t
ehemaliger; früherer före detta
vorgehen
Uhr
före
om klocka
Verb
vorziehen
etwas vorziehen, bevorzugen
före/dra -drar (-drager) -drog -dragitVerb
jemandem den Vortritt m lassen lämna ngn företräde -et, låta ngn före Verb
zuvor förut, förhand, i förväg, dessförinnan, före
zu Hause sein vor vara hemma före
gewesen före detta, förutvarandeVerb
die Ruhe vor dem Sturm lugnet före stormenRedewendung
die Tage vor Weihnachten dagarna före jul
liegt vor der Eisenbahn ligga före järnvägen
vorher und nachher före och efter
Geführigkeit före -t -n
sich vordrängen, sich vordrängeln tränga sig före Verb
ehemalig förutvarande, före detta, tidigareAdjektiv
früher, ehemalig f.d. - före detta
der Schnee ist geführig det är bra före
Gnade vor Recht ergehen lassen
oder Gnade für Recht ergehen
låta nåd före rättRedewendung
auf Nummer sicher gehen ta det säkra före det osäkraRedewendung
vorgehen: Die Gesundheit geht vor hälsan framför allt, hälsan går före
Mindesthaltbarkeitsdatum
n

Das Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist ein vorgeschriebenes Kennzeichnungselement, das laut harmonisiertem EU-Recht[1][2] auf Fertigpackungen anzugeben ist. Das MHD gibt an, bis zu welchem Termin ein Lebensmittel bei sachgerechter Aufbewahrung (insbesondere Einhaltung der im Zusammenhang mit dem MHD genannten Lagertemperatur) auf jeden Fall ohne wesentliche Geschmacks- und Qualitätseinbußen sowie gesundheitliches Risiko zu konsumieren ist. Da es sich um ein Mindesthaltbarkeits- und nicht um ein Verfalldatum handelt,[1] ist das Lebensmittel in der Regel auch nach dem angegebenen Datum noch verzehrfähig.
datummärkning en, bäst-före-datum
n

innebär att det på olika förbrukningsvaror anges ett datum som talar om hur länge produktens normala kvalitet förväntas vara bibehållen, under förutsättning att eventuella förvaringsanvisningar efterföljs. Exempel på varor med datummärkning är livsmedel, läkemedel och hygienartiklar.
Substantiv
Es sind viele Nummern vor mir Det är många nummer före mig
jemanden vorlassen släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde Verb
jeweilig [för tillfället] förhanden-, före-varande, rådande; [för tillfället] fungerande; respektive
Entfernungsbake f, kurz: Bake, in der Schweiz: Distanzbake
f

ein Verkehrszeichen, das dazu dient, dem Verkehrsteilnehmer einen Bahnübergang oder eine Autobahnausfahrt bzw. Ausfahrt auf einer Schnellstraße frühzeitig anzukündigen. Es zeigt bis zu drei Querstreifen und nennt in der Regel den Abstand. Auf Autobahnen wird die Ankündigungsbake nur am rechten Fahrbahnrand aufgestellt, an Bahnübergängen können die Baken an beiden Fahrbahnrändern angeordnet sein. Bei links stehenden Baken sind die Streifen von links oben nach rechts unten angeordnet. In Deutschland und Österreich sind die Baken standardmäßig in etwa 80 m, 160 m und 240 m Abstand vor dem Bahnübergang oder 100 m, 200 m und 300 m vor der Autobahnausfahrt.
varningstavla en före järnvägsövergång
I Tyskland och Österrike finns sådana varningstavlor även före motorvägsavfarter
VerkSubstantiv
am Vortag
m

Essen, das man ~ machen kann / das Fest ~ vorbereiten / Trauung ~ der Abreise
dagen innan, dagen före
Mat som kan lagas ~ / fixa festen ~ / vigsel ~ avresa
Substantiv
vor (zeitliche Präposition in Verneinungen), z. B. Ich kann nicht vor 18 Uhr kommen förrän (tidspreposition), t. ex. Jag kan inte komma förrän (före) kl 18.
vor
Bsp.: vor Weihnachten, vor dem Spiel, vor dem Film
före
Ex.: före jul, före matchen, före filmen Im Schwedischen wird statt "före" auch oft "innan" benutzt: innan jul, innan matchen, innan filmen
Präposition
Vorsorgeprinzip
n

Das Vorsorgeprinzip ist ein wesentlicher Bestandteil der aktuellen Umweltpolitik und Gesundheitspolitik in Europa, nach dem Belastungen bzw. Schäden für die Umwelt bzw. die menschliche Gesundheit im Voraus (trotz unvollständiger Wissensbasis) vermieden oder weitestgehend verringert werden sollen. Es dient damit einer Risiko- bzw. Gefahrenvorsorge.
försiktighetsprincipen
Best. Form! Försiktighetsprincipen innebär i tekniska sammanhang att när osäkerhet föreligger om ett ämnes farlighet skall det betraktas som farligt. Den innebär även att en verksamhetsutövare ska välja det säkra alternativet före det osäkra vid en åtgärd, om åtgärden kan innebära skada för människors hälsa eller miljö. Kunskapsbrist ska inte kunna användas som ett skäl för att inte använda sig av kostnadseffektiva skyddsåtgärder. Här ingår även en viss skälighetsbedömning.
Substantiv
Losanleihe, Prämienanleihe
f

Die Losanleihe (auch Lotterieanleihe oder Prämienanleihe) ist eine meist niedriger als marktüblich verzinste Anleihe, die erst bei Auslosung fällig wird und bei der zum Ausgleich für die zuvor entgangenen Zinsen außerdem eine einmalige Prämie gezahlt wird.
premieobligation
u

Premieobligation är en typ av statsobligation där räntan samlas i en pott och lottas ut bland innehavarna. Före 1990 års skattereform var premieobligationer ett fördelaktigt sparsätt för privatpersoner eftersom beskattningen på utdelade vinster var låg. Vinster från utlottningen är idag skattefria men eftersom beskattningen av andra kapitalvinster numera är lägre än före skattereformen, samtidigt som den ränta som lottas är lägre än på andra sparformer (till exempel 2 % för 2006) är premieobligationer idag mindre attraktiva. De bör ses som lottsedlar där man är garanterad att få insatsen tillbaka och kostnaden för lotten blir därmed inflationens urholkning av insatsen under löptiden.
finanSubstantiv
Karmittwoch
m

Der vierte Tag der Karwoche, war ein Abgabentag. Er wird auch als „krummer“ oder „schiefer Mittwoch“ bezeichnet, was darauf zurückgeführt wird, dass die Fastenzeit durch diesen ungeraden, überschüssigen Tag nicht mit 40, sondern mit 41 Tagen abschloss.
Dymmelonsdagen
onsdagen före påsk
religSubstantiv
a) etwas/jemandem (Dativ) zuvorkommen, b) etwas (Dativ) vorbeugen förekomma ngt/ngn, -kom, -kommit
a) hinner före b) hindra
Verb
Abhärtung
f

z.B. von Pflanzen vor dem Auspflanzen
avhärdning
u

t.ex. av plantor före utplanteringen
botanSubstantiv
Volkstrauertag
m

I Tyskland två söndagar före advent (söndag närmast 16 november); den ordagranna betydelsen är "Folksorgsdagen"
Hågkomstens dag, Stilleståndsdagen
Wird in anderen Ländern am 11. November begangen
Substantiv
Mutterschutz
m

Recht auf "Urlaub" vor/nach der Niederkunft bei vollem Lohnausgleich, in Schweden jedoch nur 80% des Bruttogehalts.
mammaledighet
u

Lagstadgad rätt till ledighet i samband med förlossningen (i Tyskland med full lön!). I Tyskland omfattar denna ledighet sex veckor före och åtta veckor efter beräknat förlossningsdatum
Substantiv
Mauersegler m -
Vogelart
tornseglare
u

Före 1980 var dess officiella trivialnamn tornsvala men eftersom arten inte är en svala bytte SOF:s namnkommitté dess namn. Förledet "torn" har fågeln tilldelats på grund av sin vana att bygga bo i exempelvis kyrktorn.
zooloSubstantiv
Umkleideraum
m

Ein Umkleideraum - in der Schweiz Garderobe genannt - ist ein Funktionsraum in öffentlichen oder gewerblich genutzten Gebäuden. Er dient dazu, dass die dort tätigen Personen ihre Straßenkleidung ablegen und die für die nächste Tätigkeit erforderliche Spezialkleidung (bei Arbeitsstätten Arbeitskleidung, in Sporthallen Sportbekleidung, in Schwimmbädern Badebekleidung) anlegen können.
omklädningsrum
n

Omklädningsrum är ett rum i till exempel en gymnastiksal, sim- eller sportanläggning där de aktiva byter om före och efter tävling och träning. I ett omklädningsrum finns det oftast duschar och bänkar där man kan sitta och byta om och klädhängare där man kan hänga de kläder man för tillfället inte använder.
Substantiv
Briefwahl
f

Mit Briefwahl wird die Gesamtheit der Möglichkeiten bezeichnet, eine Wahl per Brief statt an der Wahlurne im Wahllokal durchzuführen. Dies geschieht in den meisten Ländern vor dem eigentlichen Wahltag bzw. vor den Wahltagen. Mit echter Briefwahl wird die Wahl durch Stimmabgabe per Briefpost bezeichnet. Ein ähnliches Verfahren ist die Vorauswahl, bei der vor der eigentlichen Wahl eine Stimmabgabe im Wahllokal ermöglicht wird.
förtidsröstning, veraltet: poströstning
u

Förtidsröstning eller förhandsröstning är röstning före de officiella valdagarna för personer som inte har möjlighet att rösta under själva valdagen eller valdagarna i den egna vallokalen, såsom sjömän eller medborgare som vistas på annan ort eller utomlands. I vissa länder, såsom nuförtiden i Finland, erbjuds förhandsröstning som ett jämställt alternativ också till dem som kunde rösta på valdagen. Röstningen kan ske i skilda lokaler eller per post som brevröstning.
politSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 11.11.2024 14:37:27
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken