| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
alle Sorten |
all sorts | | | |
|
überall- allerortsanwesend, überall- allerortsgegenwärtig |
alle städs närvaro | | | |
|
alle |
allesamman(s) | | Zahl | |
|
alle |
alla | | Zahl | |
|
alle |
allihop | | Zahl | |
|
alle |
allesammans | | Zahl | |
|
alles, alle |
all, allt, alla | | | |
|
alle beide |
båda två, bägge två | | | |
|
alle zusammen |
alltihop | | | |
|
alle, allesamt |
allihop(a) | | | |
|
wie alle |
som alla | | | |
|
alle(miteinander) |
allesammans | | | |
|
sind alle |
är alla | | | |
|
alle/alles |
all/allt/alla | | | |
|
alle (miteinander) |
allihop(a), allesamman(s) | | | |
|
alle Kinder |
alla barn | | | |
|
alle, alle zusammen |
allihopa | | | |
|
jeder, alle |
alla | | | |
|
alle miteinander |
allihop[a] | | | |
|
alle übrigen |
alla övriga | | | |
|
alle Sorten |
alla slags | | | |
|
über jeden/alle Zweifel erhaben sein |
vara höjd över alla tvivel | | | |
|
Hast Du alle Tassen im Schrank? |
Du har Tomtar på loftet | | | |
|
für alle Fälle |
för alla eventualiteter | | | |
|
alle miteinander, allesamt |
allesamman[s] | | | |
|
alle Forderungen akzeptieren |
gå med på alla krav | | Verb | |
|
alle,zu ende |
slut | | | |
|
alle ausser Nils |
alla utom Nils | | | |
|
für alle Sinne |
för alla sinnen | | | |
|
alle miteinander, allesamt |
allesammans | | | |
|
alle/r/s |
all, allt, alla | | | |
|
alle drei Jahre |
vart tredje år | | | |
|
Alle Rechte vorbehalten |
Alla rättigheter förbehålles | rechtRecht | | |
|
auf alle Fälle |
i alla fall | | | |
|
jeder, alle, sämtliche |
varenda | | | |
|
alle Kräfte aufbieten |
uppbjuda alla krafter | | Verb | |
|
alle (zu Ende) |
slut | | | |
|
alle miteinander, allesamt |
allihopa | | | |
|
tilgen, beseitigen (alle Spuren) |
utplåna (alla spår) | | Verb | |
|
alle Zimmer mit Frühstück |
alla rum inklusive frukost | | | |
|
die Anschuldigungen/alle Anschuldigungen abstreiten |
neka till anklagelserna/alla anklagelser | | Verb | |
|
leer, alle |
slut (tom) | | Adjektiv | |
|
in alle Winde zerstreuen |
skingra för alla vindar | | Verb | |
|
(der,die das) ganze/alle |
hela | | | |
|
ganzer Norden, alle nordischen Länder |
hela Norden | | | |
|
er liest alle möglichen Zeitungen |
han läser alla slags tidningar | | | |
|
alle Hemmungen über Bord werfen |
släppa loss (~ alla hämningar) | | Verb | |
|
Herzlichste Grüße an euch alle! |
Hjärtligaste hälsningar till er alla! | | | |
|
jemandem etwasetwas alle Kraft nehmen |
ta/suga musten ur någon (något) | | | |
|
alle Wege führen nach Rom |
alla vägar bär till Rom | | Redewendung | |
|
alle sein, aus sein, nicht mehr geben
Bsp.: Die Milch ist alle |
vara slut
Bps.: Mjölken är slut | | | |
|
Die Zeit heilt alle Wunden. |
Tiden läker alla sår.
Ordspråk | SprSprichwort | | |
|
alle über einen Kamm scheren |
skära alla över en kam | | Verb | |
|
Wir alle wissen das zu schätzen. |
Det vill vi alla uttrycka vår erkänsla för. | | | |
|
alle Blicke auf sich (Akk.) ziehen |
dra till sig allas blickar | | Verb | |
|
alle Hände voll zu tun haben |
ha fullt upp, ha fullt upp att göra | | Verb | |
|
offen stehen: jemandem (Dativ) stehen alle Möglichkeiten offen |
stå öppen: alla möjligheter står öppna för ngn | | Verb | |
|
Alle müssen den Gürtel enger schnallen |
Alla måste dra åt svångremmen | | | |
|
Alle waren müde, insbesondere die Kinder |
Alla var trötta, särskilt barnen | | | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 06.10.2024 16:19:18 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 2 |