pauker.at

Schwedisch Tyska Gründe, Grundlagen, Unterbauten

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
im Grunde egentligen, i grund och botten
Grund m, Gründe pl, Anlass m, Anlässe pl Dekl. anledning -en -ar (skäl, orsak)
u
Substantiv
im Grunde i grunden
zu Grunde gehen i sankRedewendung
im letzten Grunde egentligen till slut, nar allt kommer omkring
Scheidungsgrund m -gründe pl skilsmässoorsak en -erSubstantiv
eigentlich, im Grunde genommen i grund och bottenAdverb
Grund m Gründe pl (Ursache)
+ Genitiv oder für + Akk.: der Grund (die Ursache) des Krieges, der Grund für einen Besuch, der wirkliche Grund von Littorins Rücktritt
skäl -et
+ till oder för: skälet för kriget, skälet för ett besök, det verkliga skälet till Littorins avgång
Hintergrund m -gründe (auch fig ) bakgrund -en (även bildligt)
u
figSubstantiv
unvernünftig; halsstarrig; (für Gründe) unzugänglich; verstockt oresonligAdjektiv
Boden m Pl. Böden, Grund m Pl. Gründe (z.B. Meeresboden) botten -en (bottnen), Pl. bottnar (t.ex. havsbotten)
u
Substantiv
Dekl. Grund
m

Boden
Dekl. mark
u
Substantiv
Einstellung f (eines Gerichtsverfahrens)
vorzeitige Verfahrensbeendigung durch einen Gerichtsbeschluss, für nähere Gründe siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Einstellung_%28Recht%29
åtalsunderlåtelse
u

Innebär att en åklagare beslutar att inte väcka åtal mot en person, trots att han eller hon har begått ett brott. Åtalsunderlåtelse beslutas ofta när den misstänkte är under 18 år och tidigare ostraffad. De brott som oftast leder till åtalsunderlåtelse är snatteri och missbruk av urkund genom att använda annans id-handling för att till exempel komma in på diskotek. Åtalsunderlåtelse beslutas också ofta i fall där en person har begått många brott och han eller hon inte behöver åtalas för de lindrigaste av dem.
rechtSubstantiv
intern Vertriebener
m

Intern Vertriebene (auch: Binnenvertriebene, Binnenflüchtlinge oder aus dem Englischen internally displaced people/IDPs) sind Personen, die gewaltsam aus ihrer angestammten und rechtmäßigen Heimat vertrieben wurden, bei ihrer Flucht – im Unterschied zu Flüchtlingen im rechtlichen Sinn – keine Staatsgrenze überschritten haben und im eigenen Land verblieben sind. Gründe für diese interne Vertreibung sind bewaffnete Konflikte, Gewalt, Menschenrechtsverletzungen und Naturkatastrophen.
internflykting
u

Internflykting är beteckningen på en person som befinner sig på flykt inom sitt eget hemland, ofta på grund av etniska konflikter eller inbördeskrig.
Substantiv
Nasshaftung
f

Hierbei wird die Bremsleistung auf Nässe (Verzögerung bzw. maximale Bremskraftkoeffizient) im Vergleich zu einem Standard-Referenz-Testreifen zu Grunde gelegt
våtgrepp
n

Våtgrepp är en viktig säkerhetsegenskap speciellt på sommardäck. Det avgör hur effektivt fordonet kan bromsas på våt väg. Klass A är bäst och klass F sämst. Klasserna D och G används inte.
Substantiv
Inventar
n

Das Inventar ist ein genaues und ausführliches Bestandsverzeichnis aller Vermögensgegenstände und Schulden eines Unternehmens. Es bildet die Grundlagen eines ordnungsgemäßen Jahresabschlusses.
inventarium
n

förteckning över förmögenhet eller kvarlåtenskap
wirtsSubstantiv
Asbestose
f

Die Asbestose ist eine Krankheit der Lunge und gehört zu den so genannten Pneumokoniosen (Staublungenkrankheiten). Sie entsteht durch eingeatmeten Staub von Asbest, dessen Verwendung aus diesem Grunde in Österreich und der Schweiz seit 1990, in Deutschland seit 1993 und EU-weit seit 2005 verboten ist.
asbetos
u

Lungsjukdom som orsakas av inandat asbestdamm
medizSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 10.11.2024 7:39:34
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken