pauker.at

Schwedisch Tyska [Inf-4]éterions

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
werden
die Absicht haben
tänka + infVerb
vier fyra (4)Zahl
Urlaub machen semestrar inf semestra
bedeuten betyder inf. betydaVerb
4 fyra
4 nio
4. fjärde
4 fem
sich über 4 Jahre erstrecken sträcka sig över 4 år
ab (inkl.) der 4. Klasse från och med 4:an
Lust haben, zu + Inf. ha lust till (oder att + Inf.)Verb
vorkommen förekomma (4) Verb
zu (+ Inf)
Bsp.: Es schwer, Chinesisch zu lernen
att (+ infinitiv)
Ex.: Det är svårt att läsa sig kinesiska
4. Mittwoch fjärde onsdag
4. Februar fjärde februari
4. vierte fjärde
vierte (4.) fjärde
4. Deklination ett-Geschlecht; enden meist mit Vokal Plural: -n (-en) Schlußartikel Plural: -a
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.) (inte) vara i stånd att (+ inf.)Verb
5 nach 4 fem (minuter) över fyra
verstehen förstår inf. förståVerb
lesen hier lernen läser inf. läsa
Ich habe aus Versehen (... ) Jag råkade + inf
tun, machen gör inf. göra
Konjugieren heißen heter inf. hetaVerb
wohnen / leben bor inf boinf
liegen ligger inf liggainfVerb
in 4 Wochen wieder om fyra veckor igen
Ausreichend (= 4 im Zeugnis)
n
Godkänt, nedre gräns (skolbetyg)
n
Substantiv
Zebrastreifen m - ugs (obevakat) övergångsställe, -t, (4)
övergångsställe som är markerat med zebraränder
VerkSubstantiv
versuch es nach 4 uhr försök igen efter klockan fyra
Lust haben ha lust (till, att + inf.)
stehen inf, sup, prät, präs stå, stått, stod, står
machen, inf, pluqua, prät, pärs, fut gör, har gjort, gjorde, gör, tänker göra
(so) gegen / etwa um 4 Uhr omkring klockan fyra
Muttertag
m

(in Schweden ist es der 4. Maisonntag! )
Mors dag
u

(i Tyskland är det andra söndagen i maj!)
Substantiv
Jagdgenossenschaft recht
f
jaktlag -et; bei mehr als 3-4 Mitgliedern: jaktklubb -en -ar
u
rechtSubstantiv
Zollanmeldung
f

Die Zollanmeldung ist die Handlung, mit der eine Person nach den Rechtsbestimmungen des Zollkodex der Gemeinschaft (ZK) (Artikel 4 Absatz 17 und 59 bis 78 ZK) die Absicht bekundet, Waren in ein bestimmtes Zollverfahren überzuführen.
tulldeklaration -en -er
u

I en tulldeklaration fyller du i uppgifterna om din vara. Uppgifterna är underlag för Tullverket när de ska beräkna tull och annan skatt och för att bedöma om varan får importeras till eller exporteras från EU.
Substantiv
entzündbare feste Stoffe pl
Gefahrgutklasse 4.1
brandfarliga fasta ämnen pl
Klass 4.1
selbstentzündliche Stoffe pl
Gefahrgutklasse 4.2
självantändande ämnen pl
Klass 4.2
gleich
2 plus 2 gleich 4
är lika med
2 plus 2 är lika med 4
Blendgranate, Schockgranate
f

Eine Blendgranate oder Schockgranate, auch Flashbang, ist eine Granate, die mit einem lauten Knall (ca. 170–180 dB) und sehr hellem Licht (6–8 Millionen Candela) explodiert. Personen, die sich in der Nähe des Explosionsbereiches aufhalten, werden dabei kurzzeitig orientierungslos, da Seh- und Hörwahrnehmung stark beeinträchtigt werden. Oftmals kommt auch eine Kombination von Lärm- und Blendgranate zum Einsatz, was zur vollkommenen Verwirrung von Personen führt, die der extremen Belastung unerwartet ausgesetzt werden. Diese Art Granate wird vor allem von Spezialeinheiten der Polizei und des Militärs bei der Erstürmung eines Raums oder Gebäudes eingesetzt.
distraktionsgranat
u

Kallas i folkmun för flashbang och är en typ av handgranat som antingen ger verkan genom tryck, ljud, ljus eller genom en kombination av dessa. Syftet med granaterna är att distrahera personer som utsätts för dem, används ofta vid inbrytning i rum där personskador av en eller annan orsak är oönskade. När en distraktionsgranat detonerar utger den en eller flera starka ljusblixtar och mycket kraftiga knallar. Ljusblixtarna, som uppmäts till 6–7 miljoner candela, aktiverar ögonens samtliga fotoceller, vilket gör att bilden man ser just då "fryser till" i några sekunder tills det ögonen återhämtat sig. Detta gör att den som utsatts för blixtarna inte ser något annat. De kraftiga smällarna (upp till 180 decibel[3][4]) kan orsaka blödningar i örat och kan också rubba vätskan i innerörat vilket påverkar balanssinnet hos den utsatte.
Substantiv
starker Wind
47 bis 56 km/h
hård vind
13,9 till 24,4 m/s
meteo
Mittelstufe f
Im schwedischen Schulsystem das 4., 5. und 6. Schuljahr
mellanstadium, stadiet
n

i det tyska skolsystemet är det klasserna 7-9(10).
Substantiv
Pilsner
n

Bier mit einem Alkoholgehalt von ca. 4,5 Vol%
Pilsner en, mellanöl en /-etSubstantiv
Schabe
f

Die Schaben (Blattodea) sind eine Ordnung hemimetaboler Insekten, die mit ca. 4600 Arten vor allem die Tropen und Subtropen besiedeln.
kackerlacka
u

Kackerlackor (Blattaria eller Blattodea) är en ordning i klassen insekter, som omfattar omkring 4 000 arter.
zooloSubstantiv
Kühllager
n

Ist temperaturgeführt und stellt mit Hilfe von integrierten Klimazellen meist verschiedene Bereiche von +4 bis +18 Grad zur Verfügung.
kyllager
n
Substantiv
Spaltenboden
m

Ein Spaltenboden in einem Rinder- oder Schweinestall besteht abwechselnd aus den Balken, der Auftrittsfläche für die Tiere, und schmalen Spalten, diese sind ein Durchlass für Kot und Harn
spaltgolv
n

stallgolv bestående av stavar av trä eller oftast betong med 2-4 cm breda spalter emellan där djuren trampar ner gödseln till underliggande utrymme
archi, landwSubstantiv
Muräne
f

eine Familie aalartiger Knochenfische, die mit etwa 200 bisher bekannten Arten in flachen tropischen und subtropischen Meeren verbreitet sind. An den Küsten des südlichen Europa leben zwei Arten, die Mittelmeer-Muräne (Muraena helena) und die Braune Muräne (Gymnothorax unicolor).
muräna
u

en familj i ordningen ålartade fiskar. Det finns ungefär 200 arter och den längsta muränan är Strophidon sathete som kan bli upptill 4 meter lång.
zooloSubstantiv
Tiefseeberg
m

iefseeberge oder Seeberge (englischer Fachausdruck: seamount) sind unterseeische Berge, die sich vom Meeresboden etwa 1.000 bis 4.000 m hoch erheben, aber den Meeresspiegel nicht erreichen. Meistens handelt es sich um submarine Vulkane.
djuphavsberg
n

Ett djuphavsberg, eller undervattensberg, är ett berg som reser sig från havsbotten men som inte når ovanför havsytan och som därför inte räknas som ett landområde. De är vanligtvis formade av nu utdöda vulkaner som snabbt rest sig, ofta tusentals meter, från havsbotten. För att få räknas som ett djuphavsberg måste toppen ligga minst tusen meter över den omgivande bottnen men fortfarande ligga under havsytan.
geoloSubstantiv
Kitesurfen
n

Kitesurfen, auch Kiteboarden oder Lenkdrachensegeln, ist ein relativ junger Trendsport, der aus dem Powerkiten entstanden ist. Beim Kitesurfen steht der Sportler auf einem Board, das Ähnlichkeit mit einem kleinen Surfbrett oder Wakeboard aufweist, und wird von einem Kite genannten Lenkdrachen - auch Windschirm oder Schirm genannt - über das Wasser gezogen. Die Vorbewegung ist damit mit dem Surfen mit Windantrieb vergleichbar.
kitesurfning
u

Kite surfing, kitesurfning eller draksurfing är ett begrepp för segling med hjälp av kraftdrake på vatten. En friflygande vinge kontrolleras med två eller flera linor, oftast 4. Vanligast är att man kitesurfar stående på en wakeboard liknande surfbräda (Kiteboard).
sportSubstantiv
Dienstbarkeit f, in Österreich+Schweiz auch Servitut
n

dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache Das deutsche Sachenrecht unterscheidet verschiedene Dienstbarkeiten an Grundstücken: 1) Nießbrauch als umfassendes Nutzungsrecht, 2) die dem jeweiligen Eigentümer eines anderen Grundstücks zustehende Grunddienstbarkeit, 3) die einer bestimmten Person zustehende beschränkte persönliche Dienstbarkeit, 4) das Dauerwohnrecht und das Dauernutzungsrecht nach § 31 Wohnungseigentumsgesetz.
servitut
n

I svenskt lagspråk (Lag om servitut 14 juni 1907) återgavs servitut som "besvär och last", som lagts å fastighet "till förmån för annan fastighet eller ock för grufva"; även till förmån för en gruvas innehavare medges nämligen servitut. I svensk rätt är förmånen av servitutet knutet till en viss fastighet. Däremot är i Sverige de så kallade personalservituten okända.
rechtSubstantiv
Querformat
n

Querformat bezeichnet ein Papier-, Bildschirm- oder Bildformat, bei dem die Breite größer ist als die Höhe. Es ist das übliche Format bei Computerbildschirmen, im Fernsehen und in der Fotografie. Gebräuchlich sind hierbei insbesondere die Seitenverhältnisse 4:3 und 16:9. Im Bereich der digitalen Bild- und Textverarbeitung wird dieses Format auch als „Landscape“ (engl. für Landschaft) bezeichnet.
liggande (format)Substantiv
Brinellhärte
f

Die vom schwedischen Ingenieur Johan August Brinell im Jahre 1900 entwickelte und auf der Weltausstellung in Paris präsentierte Methode der Härteprüfung kommt bei weichen bis mittelharten Metallen (EN ISO 6506-1 bis EN ISO 6506-4) wie zum Beispiel unlegiertem Baustahl, Aluminiumlegierungen, bei Holz (ISO 3350) und bei Werkstoffen mit ungleichmäßigem Gefüge, wie etwa Gusseisen, zur Anwendung. Dabei wird eine Hartmetallkugel mit einer festgelegten Prüfkraft F in die Oberfläche des zu prüfenden Werkstückes gedrückt.
brinellskala, brinellhårdhet
u

mått på materials hårdhet som bestäms med en metod uppfunnen av Johan August Brinell, överingenjör vid Fagersta Bruks AB. Brinellhårdheten mäts med en härdad stålkula med en diameter på 10 mm som pressas in i ett materialprov med en given kraft (typiskt 3000 N) under en given tid. Därefter beräknas arean av det kvarvarande intrycket och en kvot, newton per kvadratmillimeter beräknas.
Substantiv
Vertrag von Amsterdam
m

Vertrag zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, also des EG-Vertrags, des EURATOM-Vertrags und des damals noch in Kraft befindlichen EGKS-Vertrags, sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte. Er sollte ursprünglich dazu dienen, die Europäische Union auch nach der Osterweiterung handlungsfähig zu halten. Eine durchgreifende Reform der EU scheiterte allerdings und machte weitere Reformen nötig. Für die noch ausstehenden Reformen berief der Europäische Rat auf seiner Tagung in Köln bereits am 3. und 4. Juni 1999 eine Regierungskonferenz für das Jahr 2000 ein.
Amsterdamfördraget
n

Amsterdamfördraget är ett av Europeiska unionens fördrag och trädde i kraft den 1 maj 1999. Fördraget undertecknades i Amsterdam, Nederländerna, av medlemsstaternas stats- och regeringschefer den 2 oktober 1997.
rechtSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 16.11.2024 7:20:02
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken