| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
Dekl. Falle f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Dekl. försåt | figfigürlich | Substantiv | |
|
Dekl. Falle -n n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fälla -n -or -orna | | Substantiv | |
|
Dekl. Fall mmaskulinum, Fälle pl |
Dekl. fall n X 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | unbestimmt | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
abgeben, fällen (Urteil) |
fälla (omdöme, dom) | | Verb | |
|
wieder |
åter | | | |
|
fallen |
falla faller föll fallit | | | |
|
fallen |
falla, faller, föll, fallit | | Verb | |
|
fallen |
falla faller föll fallit fallen | | | |
|
fällen
einen Baum ~ |
fälla
~ ett träd | | Verb | |
|
wieder |
igen, återigen | | | |
|
ab und zu, hin und wieder |
av och till | | | |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) |
falla (faller, föll, fallit, fallen) | | Verb | |
|
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) |
falla i god jord (bildl. ) | | Verb | |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
hinfallen |
ramla (ramlar ramlade ramlat) | | Verb | |
|
wieder aufflammen |
flamma upp igen | | Verb | |
|
immer wieder |
om och om igen | | | |
|
wieder aufleben |
få nytt liv | | Verb | |
|
immer wieder |
titt och tätt | | Redewendung | |
|
wieder einschlafen |
somna om | | Verb | |
|
hauen/fällen |
hugga hugger högg huggit | | | |
|
fallen auf |
infalla på, infaller på, inföll på, infallit på | | | |
|
fallen, stolpern |
trilla | | | |
|
fallen, stürzen |
ramla ramlar ramlade ramlat | | Verb | |
|
nochmals, wieder |
återigen | | | |
|
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training) |
återuppta | | | |
|
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) |
återlämna -r -de -t | | Verb | |
|
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden |
svimma (svimmar, svimmade, svimmat) | | Verb | |
|
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen |
komma in i andra andningen | | Redewendung | |
|
wieder, noch einmal |
igen | | | |
|
sich wieder sammeln
z.B. nach einer großen Überraschung |
samla ihop sig
t.ex. efter en stor överraskning | | Verb | |
|
etwas wieder gutmachen |
gottgöra, reparera ngt | | | |
|
für und wieder |
för och emot | | | |
|
jemandem wieder ausladen
nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte |
ta tillbaka inbjudan til ngn | | Verb | |
|
ins Auge fallen |
falla i ögonen | | Verb | |
|
sich wieder erholen |
kvickna till | | Verb | |
|
fallen (Preise, Temperatur) |
sjunka (priser, temperatur) | | Verb | |
|
bei dringenden Fällen |
vid brådskande ärenden | | | |
|
stürzen, fallen, hinfallen |
dråsa omkull, dråsade dråsat | | | |
|
abholzen, fällen (Bäume) |
avverka (fälla träd) | | Verb | |
|
in Ungnade fallen |
råka (falla) i onåd | | Verb | |
|
in Ungnade fallen |
hamna i onåd | | Verb | |
|
vom Fleisch fallen
abnehmen |
tappa hullet | | Redewendung | |
|
ins Schloss fallen
Tür |
gå i lås
om dörr | | Verb | |
|
etwas fallen lassen
Sprachlich! |
låta undfalla sig något | | Verb | |
|
gleich wieder da |
strax tillbaka | | | |
|
hin und wieder |
en och annan gång | | | |
|
sich [wieder] auskennen |
känna igen sig | | Verb | |
|
ein Urteil sprechen (fällen) |
avkunna (fälla) en dom | rechtRecht | Verb | |
|
Kernbrennstoffe plplural wieder aufbereiten |
upparbeta kärnavfall | | Verb | |
|
wieder zu sich kommen
nach einer Ohnmacht/kurzen Bewusstlosigkeit |
kvickna till
efter att ha varit avsvimmad | | Verb | |
|
wieder zu Kräften kommen |
få krafterna tillbaka | | | |
|
ich bin wieder da |
jag är här igen | | | |
|
Kommen Sie bald wieder! |
Kom snart igen! | | | |
|
einen Reaktor wieder anfahren |
starta om en reaktor
Betonung liegt auf "om"! | | Verb | |
|
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen |
återuppstå -r -stod -stått | | | |
|
alte Wunden wieder aufreißen |
riva upp gamla sår | | Verb | |
|
fallen auf
auf einen Sonntag fallen |
infalla, -faller (inträffa)
~ på en söndag | | Verb | |
|
(wieder) auf Null stellen |
nollställa | | Verb | |
|
hinfallen, zu Boden fallen |
falla i backen | | | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 27.09.2024 15:19:35 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 3 |