Schwedisch Tyska (hat) einer Sache freien Lauf gelassen

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
einer Sache freien Lauf lassen	låta ngt ha sin gång		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
einer Sache zustimmen, in eine Sache einwilligen stimmte zu / willigte ein	samtycka till ngt samtyckte		Verb
gelassen	lugn, oberörd, behärskad, naturlig		Adjektiv
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
gelingen (gelingt, gelang, ist gelungen) eine Sache gelingt einer Person (Dativ)	lyckas med ngt
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Lauf m	lopp -et		Substantiv
Lauf m	löp -et		Substantiv
Lauf m	lopp -et -		Substantiv
Sache f	saken		Substantiv
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen	gå till botten med ngt. (bildligt)		Verb
einer Sache verständnislos gegenüberstehen	vara oförstående fär ngt		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
nachgeben (in einer Sache ~) gab nach	ge med sig, ge sig, ge efter (om en sak)		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
Nachfrage (nach einer Sache)	efterfrågan
einer Aufforderung Folge leisten leistete	hörsamma en uppmaning hörsammade		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
jemanden einer Sache preisgeben	blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
einer Sache (Genitiv) gewahr werden	bli varse ngt
jemanden einer Sache (Genitiv) beschuldigen beschuldigte	beskylla, anklaga ngtn för ngt beskyllde/anklagade		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
Henkel m - (an einer Tasse)	öra, -t, öron (på en kopp)		Substantiv
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	ådöma (-de) ngn böter
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
Urheber m - einer Sache (Genitiv)	upphovsman -en -män till ngt u	rechtRecht	Substantiv
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
10-km-Lauf m -läufe	millopp -et	sportSport	Substantiv
seiner Phantasie freien Lauf lassen	lämna sin fantasi fria tyglar
die Sache nimmt seinen Lauf	saken har sin gång
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb