pauker.at

Schwedisch Tyska (Eisen-)Kette

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
Dekl. Eisen
n
järn -etSubstantiv
Dekl. Kette
f

Bsp.: Fahrradkette
kedja -n -or
Ex.: cykelkedja (rullkedja)
technSubstantiv
eisen isa Verb
(Eisen)Bahnarbeiter
m
järnvägsarbetare, -n, -Substantiv
Kette HaWe
f

beim Weben
varp, -en, -ar
i väv
Substantiv
ein heißes Eisen (bildl. ) en het potatis (bildl.: en känslig fråga)
den Tagesbedarf an Eisen decken fylla dagsbehovet av järn Verb
das schwächste Glied in der Kette den svagaste länken i kedjan
Den del som är mest osäker i en process av inbördes beroende delar
Redewendung
Kettenlinie
f

Eine Kettenlinie (auch Seilkurve, Katenoide oder Kettenkurve) ist eine mathematische Kurve, die den Durchhang einer an ihren Enden aufgehängten Kette unter Einfluss der Schwerkraft beschreibt.
kedjekurva
u

En kedjekurva är den form en böjlig kedja eller kabel får av tyngdkraften då den hänger fritt mellan två stöd. Vid stöden uppbär kedjan den största tyngden och lutar där kraftigast. Mot kedjans mitt avtar lutningen allt mer eftersom kedjan bär mindre och mindre av sin egen vikt.
Substantiv
Kette
f

gröbere Kette, die aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern besteht, wie z.B. eine Ankerkette, eine Kette zum Anleinen von Wachhunden oder um ein Fahrrad zu sichern (aber KEINE Fahrrad- oder Motorradkette!)
kätting -en -ar
u

Grövre typer av kedjor kallas ofta kätting
Substantiv
Kettfaden m -fäden
Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.
varp
u

Varp är den längsgående tråden i ett vävt tyg som sätts upp i vävstolen.
Substantiv
Flugrost
m

Flugrost bezeichnet nach DIN 50 900, Teil 1 (Titel: Begriffe der Korrosion) eine beginnende Korrosion von Eisen oder Stahl. Die Bezeichnung Flugrost geht zurück auf feine Eisenstäube, die an der Luft rosten und sich auf Gegenständen niederschlagen. Sie entstanden beispielsweise am Bremssystem alter Eisenbahnen. Metallteile in der Umgebung der Staubquelle sehen verrostet aus, obwohl nur die Oberfläche von Roststaub bedeckt ist. Zur Rostbeseitigung genügt ein einfaches Abwischen des Staubes.
flygrost
u
Substantiv
kettenrauchen kedjeröka Verb
Rost
m

auf Eisen
rost
u

på järn
Substantiv
gegossen
z.B. aus Eisen gegossen
gjutenAdjektiv
Tertiärstruktur
f

Unter Tertiärstruktur versteht man in der Biochemie den übergeordneten räumlichen Aufbau (inklusive Konformation) von Proteinen, Nukleinsäuren oder Makromolekülen, die aus einer einzelnen Kette bestehen
tertiärstruktur
u

En proteinmolekyls storskaliga tredimensionella struktur kallas tertiärstruktur. Tertiärstrukturen beror på hur proteinets sekundärstruktur har veckats, rullats ihop etc.
Substantiv
Zahnriemen m -
Zahnriemen (in der Motortechnik auch Synchronriemen oder Steuerriemen genannt) sind Treibriemen mit Zahnung, die formschlüssig in gezahnten Riemenscheiben laufen. Sie vereinen die Eigenschaften einer Kette und eines Flachriemens.
kuggrem en, -remmar
pl
technSubstantiv
Opferanode -n
f

Eine Opferanode ist eine Elektrode aus einem Stück unedlem Metall, das an Geräten und Fahrzeugen zum Schutz von Funktionsteilen aus anderen Metallen (speziell Eisen, Stahl – auch in Stahlbeton – und Messing) gegen Kontaktkorrosion eingesetzt wird. Das unedlere Material der Opferanode selbst wird dabei zerstört, also „geopfert“. Damit wird die Funktion korrosionsanfälliger und aufwendig angefertigter Funktionsteile länger gewährleistet und kostenaufwendige Neubeschaffung von diesen hinausgeschoben oder ganz vermieden.
offeranod
u

Offeranod är en bit av oädel metall som fästs på metallytor för att skydda från korrosion. Offeranoden måste vara av mindre ädel metall än metallytan man skyddar, då korroderar offeranoden istället för den ädlare metallen, det vill säga den som befinner sig längre upp i den elektrokemiska spänningsserien. Ett exempel på en metall som utnyttjas i offeranoder är zink för att skydda stål (järn).
Substantiv
Klempner m, in Österreich: Spengler
m

Berufsbezeichnung für einen Handwerker, der Gegenstände aus Metall bearbeitet und herstellt. Der Klempner oder Spengler verarbeitet Feinbleche aus Eisen oder NE-Metallen (zum Beispiel Zink, Kupfer, Aluminium, Blei) zur Herstellung von Dacheindeckungen, Dachentwässerungen und Lüftungsanlagen, früher auch Flaschen und Haushaltswaren. Umgangssprachlich wird oft der Gas- und Wasserinstallateur fälschlich als Klempner bezeichnet, da dieses früher der gleiche Beruf war. Heute ist die offizielle Bezeichnung dieses Berufs in Deutschland Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik.
plåtslagare (tunnplåtslagare)
ett yrke, vanligen benämnt endast plåtslagare. Tunnplåtslagaren arbetar med tunnplåt i form av takplåt, beslag, bleck, hängrännor, stuprör etc., till skillnad från grovplåtslagare.
Substantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 20.09.2024 21:18:47
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken