Schwedisch Tyska fiel um/hin

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
▶ um	om
▶ um	runt
um ... herum	runt
um drei	vid tretiden
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
um; zu	om
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
um/hinfallen	ramla omkull
(um-)ziehen	flyttar
Auge um Auge	öga för öga
um Gottes Willen	för Guds skull
um die Ecke	runt hörnet
Um 1 Uhr.	Klockan ett.
um 3 Uhr	klockan 3
(um) zwei Uhr	klockan två
um vier Uhr	klockan fyra
um vier Uhr	klockan fyra
um sechs Uhr	klockan sex
um 7 Uhr	klockan sju
um Informationen bitten	be om informationer
hin	ned
Reise hin und zurück	resa tur och retur
um Antwort wird gebeten	om svar anhålles
Es ist um 12	Den är tolv
um etwas losen, etwas auslosen loste (aus) durch das Los ermitteln	lotta lottde		Verb
zu Boden, um, hin	omkull
um sich greifen, grassieren griff / grassierte	grassera grasserade		Verb
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
ab und zu, hin und wieder	av och till
rund um die Uhr	dygnet runt
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
um... einzuholen	för att hinna ifatt
dort hin	dit
(hin)einsetzen	sätta in		Verb
irgendwo(hin)	nånstans
(hin)ausgehen	gå ut
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
wenden, umdrehen wendete / drehte um	svänga svängde vända		Verb
warnend auf etwas hinweisen wies hin hat hingewiesen	flagga för ngt ugs flaggade		Verb
überall hin	åt alla håll
(hin)eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga in trängde in		Verb
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen brachte / stürzte um	stjälpa världsekonomin stjälpte		Verb
um Mitternacht	vid midnatt
um,zu	om
Welche Farbe magst du am liebsten?	Vilken färg tycker du bäst um?
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
um so mehr als, zumal da	så mycket mera som
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb
um Hilfe rufen	skrika på hjälp
Um Gottes willen!	Herregud!		Redewendung
um jeden Preis	till varje pris, till vad pris som helst
um wieviel Uhr	vilken tid
um vier Uhr	klockan fyra
um Hilfe rufen	ropa på hjälp		Verb