Schwedisch Tyska bespritzte/spritzte voll

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
voll	full -t -a
gedrängt voll	knökfull, till trängsel fylld		Adjektiv
voll	full
voll (belegt)	full
voll (von)	full (av/med)
voll, voller, am vollsten	full, fullare, fullast		Adjektiv
ganz, voll	hel
besetzt, voll belegt	fullsatt, fullbelagt		Adjektiv
gerammelt voll ugs	smockfull ugs /vard.		Adjektiv
eine Hand voll	en grabbnäve
voll (satt), pappsatt	proppmätt		Adjektiv
[Hotel] (voll) belegt	fullbelagt [hotell]		Adjektiv
voll besetzt, ausverkauft	fullbokad
voll wie eine Haubitze stark betrunken (Haubitze = Kanone; Alika=Ableitung eines weiblichen Vornamens)	full som en alika kraftig berusad (Haubitze=kanon; Alika=ett kvinnonamn)
bis zum Bersten voll	fylld till bristningsgränsen		Adjektiv
Den Tank voll, bitte	Full tank, tack
den Mund voll nehmen	ta munnen full		Verb
voll [Liste, Terminkalender usw.]	fulltecknad		Substantiv
Das Maß ist voll (Redewendung)	Måttet är rågat (talesätt)
alle Hände voll zu tun haben	ha fullt upp, ha fullt upp att göra		Verb
proppenvoll, proppevoll, zum Brechen voll, brechend voll	proppfull
voll Wasser sein ( ohne zu sinken)	ligga i marvatten
nimm den Mund nicht zu voll!	inga överord!
voll, blau, besoffen ugs betrunken	full, packad (vard.) berusad		Adjektiv
ganz befiedert, fig: voll entwickelt, durchtrieben, abgefeimt, gerieben	fullfjädrad	figfigürlich
etwas satt haben ugs, die Nase voll haben ugs, einer Sache überdrüssig sein	vara trött på ngt
Ich bin hackevoll/breit / voll wie ein Eimer! ugs	Jag är stupfull.		Redewendung
Thomas Eisele ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat.www.hymer.com	Thomas Eisele är en handlingsmänniska och är i sitt element först när han har händerna fulla.www.hymer.com
bespritzen, vollspritzen bespritzte/spritzte voll	stänka ner stänkte ner		Verb
stockig, voller Stockflecken	mögelfläckig
sich die Taschen mit etwas vollstopfen stopfte voll	stoppa fickorna fulla med ngt stoppade		Verb
jemandem die Jacke (Hucke) vollhauen ugs haute voll	puckla ngn ugs pucklade		Verb
fixen, schießen, spritzen fixte/schoss/spritzte ugs. für Drogen injizieren	sila silade vard. injicera knark		Verb
voller Leben	full av liv
voller Bewunderung sein	vara full av beundran
voller Spannung sein	vara full av spänning
voller Unternehmungsgeist sein	vara framåt
voller Erwartung sein	vara full av förväntan
voller Löcher pl über z.B. Straßen und Wege, Rasenflächen	gropig adj
voller Anerkennung, wohlwollend	erkännsam adj
voller Vorurteile pl, in Vorurteilen pl befangen	inpyrd i fördomar pl		Adjektiv
voller Gestrüpp, mit Gestrüpp bewachsen; fig verzwickt	snårig adj -t	figfigürlich
mit voller Fahrt; ugs: was das Zeug hält	för full fräs		Redewendung