pauker.at

Schwedisch Tyska Ordböcker Översättningsforum

För att kunna vara med måste du registrera dig - det går snabbt
Mejl?
lösenord?Passwort vergessen
Smeknamn? 
Spelreglerna Jag accepterar spelreglerna


Filterbara ord som har kontrolleratsInnehåll:<Sida>
Ändrad avDeutschSchwedischVärderaOriginal av
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

27.02.2015 14:03:18
Ölausbeutung, Erdölgewinnung
f

Ölausbeutung

Prüfhilfen
oljeutvinning
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:02 07.03.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

27.02.2015 11:14:29
Zahlungsunfähigkeit
f

Ugs.: Pleite, Bankrott

fffff (5x)
. (1x)

Prüfhilfen
betalningsoförmåga -n, konkurs
u

betalningsoförmåga -n

Prüfhilfen
0
0
G. Dietrich
18:38 15.11.2001
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

27.02.2015 10:31:38
Konjunktur
f

fffffffffffff (13x)
.. (2x)

Prüfhilfen
konjunktur
u

konjunktur-en-er

Prüfhilfen
0
0
Maja78 .
17:01 28.09.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.02.2015 10:18:28
Dekl. Balkon m, pl: -e oder -s
m

Balkon

Prüfhilfen
balkong
u


Prüfhilfen
0
0
cpayer .
DE SE

23:53 06.11.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

26.02.2015 10:18:21
französischer Balkon
m

bodentiefes Fenster mit Geländer, das nur minimal aus der Fassade hervortritt


Prüfhilfen
fransk balkong
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:17 26.02.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.02.2015 21:18:59
Steinmetz m -e HaWe
Steinmetz{m} -e

Prüfhilfen
stenhuggare -en

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

15:34 21.10.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.02.2015 21:12:50
Berufsschule, Gewerbeschule
f

Berufsschulen bilden (im deutschsprachigen Raum) den schulischen Teil der dualen Berufsbildung.

Berufsschule

Prüfhilfen
yrkesskola
u

Yrkesskola är en skola för yrkesutbildning på sekundär nivå.


Prüfhilfen
3
2
195.255.28.2
04:48 18.03.2001
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.02.2015 10:02:29
Schengen-Raum m, Schengenstaaten
pl

das Schengengebiet

Prüfhilfen
Schengenområdet
best. Form!


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10:00 24.02.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

24.02.2015 10:00:55
Gleichlauffräsen
n

das Gleichlauffräsen

Prüfhilfen
medfräsning
u

en medfräsning

Prüfhilfen
0
0
aktalion
DE SE EN FR

10:11 21.12.2010
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20.02.2015 14:49:55
sonnenhell

Prüfhilfen
solljus -t
solljus -t {adj}

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

15:27 08.07.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18.02.2015 14:12:12
Melone f (Hut)

Prüfhilfen
plommonstop, kubb
u

herrhatt med rund styv kulle

plommonstop

Prüfhilfen
0
0
RikeT
14:53 02.04.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.02.2015 14:04:53
Geburtshelfer
m

mmmmmm (6x)

Prüfhilfen
ackuschör alt
u

äldre titel för person av manligt kön som tjänstgör vid förlossning. Ofta åsyftas person med kirurgisk utbildning med denna tjänsteställning under den tid då kirurgin var skild från den akademiska medicinen.

ackuschör

Prüfhilfen
0
0
qplusm
EN DE SE

08:41 10.12.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11.02.2015 14:02:19
Puffer
m

Unter einem Puffer versteht man in einer Heizungsanlage einen Wärmespeicher, der mit Wasser befüllt ist. Er dient dazu, Differenzen zwischen der erzeugten und der verbrauchten Wärmeleistung auszugleichen. Auf diese Weise können die Systemkomponenten zur Wärmeerzeugung weitgehend unabhängig vom Verbrauch betrieben werden. Hierdurch ergibt sich für viele Wärmeerzeuger ein besseres Betriebsverhalten und ein besserer Wirkungsgrad.

Speichertank
mmmmmmm (7x)

Prüfhilfen
ackumulatortank
u

värmeisolerad tank som fungerar som varmvattenbuffert vid till exempel centralvärme. Ackumulatortank kommer till nytta då den energikälla som finns installerad till värmesystemet har svårt att anpassa sig till den ojämna energiförbrukning som ofta förekommer i exempelvis ett hushåll.


Prüfhilfen
0
0
joerch .
DE SE EN

16:01 06.08.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10.02.2015 13:58:18
Selbstbestäubung f
Selbstbestäubung {f}, {botan}

Prüfhilfen
självpollinering -en
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21:46 21.05.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

10.02.2015 13:24:57
Schimpfwort (n), Kraftausdruck
m

Fluch (der), Schimpfwort (das), Kraftausdruck (der)

Prüfhilfen
svärord -et, svordom
u

typ av språkliga uttryck som många människor upplever som motbjudande eller stötande, varför de kan användas som kraftuttryck

svärord, -et, - (n)

Prüfhilfen
0
0
bäver
DE SE

20:22 04.02.2015
Riezi
01.02.2015 14:00:06
Stellenanzeige f -n
Stellenzeige {f} -n

Prüfhilfen
platsannons -en -er

Prüfhilfen
1
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

18:27 18.12.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.01.2015 13:58:28
Dekl. Heirat
f

fffffffffffffff (15x)
......... (9x)

Prüfhilfen
giftermål, gifte
n

giftermål, gifte, äktenskap

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

14:50 17.06.2000
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

30.01.2015 13:56:59
Heimreise, Rückreise
f

Heimreise

Prüfhilfen
hemresa
u


Prüfhilfen
0
0
Hedniskhjärtad
14:12 31.08.2002
KeCxEt
23.01.2015 17:31:41
sich zurechtfinden

Prüfhilfen
finna sig tillrätta, hitta rätt; kunna orientera sig
finna sig till ätta, hitta rätt; kunna orientera sig

Prüfhilfen
0
0
Christoph
14:24 14.04.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.01.2015 15:51:32
Hosenschlitz
m

ein/der Hosenschlitz;
. (1x)
mmmmmmmm (8x)

Prüfhilfen
Dekl. gylf
u


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20:58 26.10.2009
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.01.2015 12:00:29
Kost
f

fffffff (7x)
.. (2x)

Prüfhilfen
kost
u

kost-en

Prüfhilfen
0
0
Maja78 .
17:01 28.09.2003
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.01.2015 12:00:14
jemanden (Akk.!) das Leben kosten

Prüfhilfen
kosta ngn livet
kostan ngn livet

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

17:53 09.02.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.01.2015 11:59:59
kostbar
kostbar {adj}

Prüfhilfen
dyrbar, värdefull, kostbar

Prüfhilfen
0
0
user_44919
16:28 03.04.2006
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

21.01.2015 11:53:42
gebührenpflichtig
kostenpflichtig

Prüfhilfen
avgiftsbelagd
avgiftsbelagd{adj}, mt kostnad

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08:57 07.10.2014
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20.01.2015 13:36:43
Gestreifter Seewolf
m

Der Gestreifte Seewolf (Anarhichas lupus) ist ein 1,25 bis 1,5 Meter lang werdender Meeresfisch. Er ist ein begehrter Speisefisch, dessen Filets frisch oder eingefroren als Katfisch, Karbonadenfisch oder unter dem Handelsnamen Steinbeißer vermarktet werden. Die Fischer gehen vorsichtig mit ihm um, da er noch lange nach der Landung wild um sich beißen kann. Er gilt als überfischt.


Prüfhilfen
havskatt
u

Havskatt (Anarhichas lupus) är en fisk med karakteristiskt utseende som främst lever av kräft- och blötdjur. Havskatt kallas ibland kattfisk på svenska - vilket leder till många felöversättningar av engelskans catfish som avser fiskar som tillhör malarna (havskatt heter wolffish, "vargfisk", på engelska).


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

13:35 20.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20.01.2015 13:16:15
Unversöhnlichkeit
f

Unversöhnlichkeit {f} -en
ff (2x)

Prüfhilfen
oförsonlighet
u

oförsonlighet, -en, -er

Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

16:40 12.11.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20.01.2015 13:15:39
unverständlich
unverständlich {adj}

Prüfhilfen
obegriplig, oförståelig

Prüfhilfen
0
0
tomtom48de .
SE DE EN

00:02 31.05.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

20.01.2015 10:29:09
Elektrorad n -räder pl, Pedelec n -s
Synonyme: Elektrofahrrad, E-Fahrrad, E-Rad, E-Bike oder eBike; Schweizderdeutsch: Elektrovelo. Fahrrad, das zur Gänze oder tretunterstützend von einem Elektromotor angetrieben wird. Der Motor kann wahlweise im Vorderrad oder im Hinterrad als Nabenmotor oder im Tretlager als sogenannter Mittelmotor angebracht sein.

Elektrorad{n} -räder{pl}

Prüfhilfen
elcykel en -cyklar pl
Synonymer: cykloped{en}, elassisterad cykel. Cykel som har en elmotor som kopplas in när trycket på tramporna ökar eller när trampornas rotationshastighet känns av


Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

22:56 21.03.2012
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 14:57:11
Nachlassgegenstand m oder Geldsumme, die testamentarisch einer bestimmten Person zugedacht ist
Eigentum(santeil), dass testamentarisch einer bestimmten Person zugedacht ist

Prüfhilfen
legat
n

Legat är en egendom som i testamente tilldelats någon särskild person. Ett legat är alltså inte allt som en person lämnar efter sig, och inte heller arv som består av viss andel av hela kvarlåtenskapen, utan är specificerat till exempelvis ett hus, en penningssumma eller angivet lösöre

ett legat

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

19:27 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 11:08:52
gemeinsam

Prüfhilfen
gemensam
gemensam gemensamt gemensamma

Prüfhilfen
0
0
Daniel_100 .
DE SE EN ID

18:32 06.07.2007
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 10:23:42
Glitch
m

In der Elektronik bezeichnet man mit Glitch eine kurzzeitige Falschaussage in logischen Schaltungen und temporäre Verfälschung einer booleschen Funktion.


Prüfhilfen
glitch
u

En glitch är ett programvaru- eller maskinvarurelaterat problem som oavsiktligt uppträder i elektroniska system. Felet kommer sig av felaktigt eller bristfälligt utformad programvara eller maskinvara som ger upphov till felaktiga resultat eller signaler. Vanligen är själva problemet mycket tillfälligt och svårt att spåra, men konsekvensen förblir.

spänningsfall

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

21:22 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 10:01:20
Dekl. Schneematsch
m

mmmmmmmmmm (10x)
. (1x)

Prüfhilfen
snöslask
n

snöblask

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

11:12 19.12.2013
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 09:59:52
dicklich

Prüfhilfen
lönnfet ugs
fet på ett mindre synligt sätt

lönnfet

Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

21:38 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 09:57:37
Flussbett
n

Ein Flussbett oder auch Bachbett ist eine (natürliche) Vertiefung in der Landoberfläche, die als Gerinne für ein Gewässer im Sinne der Hydrologie dient.

der Flußlauf
nnnnnnnnn (9x)
.... (4x)

Prüfhilfen
Dekl. flodfåra
u


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

21:51 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 09:51:00
Dampfkessel
m

Ein Dampfkessel ist ein geschlossenes beheiztes Gefäß oder ein Druckrohrsystem, das dem Zweck dient, Wasserdampf von höherem als atmosphärischem Druck (p > 1,013 bar absolut) oder Heißwasser mit Temperaturen oberhalb von 100 °C für Heiz- und Betriebszwecke zu erzeugen.

der Kessel;
mm (2x)
.. (2x)

Prüfhilfen
Dekl. ångpanna
Ett aggregat som producerar mättad eller överhettad ånga med visst tryck genom upphettning av vatten till kokning.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

22:20 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 09:49:46
Wiegenlied
n

Ein Wiegenlied (auch Schlaf- oder Gutenachtlied) ist eine Variante des Abendliedes, das vorwiegend Kindern vor dem Einschlafen vorgesungen wird.

ein/das Schlaflied;
nnnnnn (6x)

Prüfhilfen
Dekl. vaggvisa
u

En vaggvisa är en visa som sjungs för barn så att de lättare skall kunna somna.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

22:32 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

19.01.2015 09:48:43
Henkersknoten
m

Der Henkersknoten ist ein Knoten, der zum Erhängen verwendet wird. Der Knoten besteht aus einer frei laufenden Schlinge, die um den Hals des Opfers gelegt wird und sich beim Erhängen durch dessen Gewicht zuzieht.

Galgenknoten

Prüfhilfen
hängsnara
u


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

22:41 17.01.2015
Hagenstein .
DE SE EN D1

17.01.2015 21:55:07
lenzen, leeren
lenzen

Prüfhilfen
länsa

Prüfhilfen
0
0
full anka
SC DE EN FR SE

22:57 14.08.2010
Hagenstein .
DE SE EN D1

17.01.2015 20:29:28
Gartenkerze/Outdoorkerze
f

Flache Paraffinkerze mit dickem Docht in Aluminiumteller

Gartenkerze/Outdorkerze

Prüfhilfen
Dekl. marschall
u

Marschall är ett stort värmeljus av paraffin som används utomhus. De används exempelvis vid ingångar, på gravar och vid manifestationer.


Prüfhilfen
0
0
Hagenstein .
DE SE EN D1

20:27 17.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16.01.2015 11:16:52
Stahlfeder
f

Stahlfeder {masch}
f (1x)
. (1x)

Prüfhilfen
stålfjäder
u


Prüfhilfen
0
0
Bawallabo .
SE EN DE

09:35 27.06.2005
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16.01.2015 08:48:47
harter Kerl m -e, harter Bursche m -n
harter Kerl, m., harter Bursche m.

Prüfhilfen
hårding, -en, -ar
u


Prüfhilfen
0
0

16:31 15.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

09.01.2015 09:58:01
beachten, würdigen
beachten, würdigen {verb}

Prüfhilfen
uppmärksamma
uppmärksamma {verb}

Prüfhilfen
0
0
user_76988
12:22 16.06.2008
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.01.2015 15:41:09
über seine Verhältnisse leben

Prüfhilfen
leva över sina tillgångar
leva över sina tillgånger

Prüfhilfen
0
0
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

16:13 26.03.2011
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.01.2015 15:37:35
talentiert, talentvoll, begabt
mit Talent


Prüfhilfen
talangfull

Prüfhilfen
0
0
annette1
DE SE

12:51 07.01.2015
Solros ..
EN IT DE SE FR ...

08.01.2015 15:33:35
Dekl. Falschheit
f

fffffffffffffffffff (19x)
..... (5x)

Prüfhilfen
falskhet
u


Prüfhilfen
0
0
annette1
DE SE

14:56 07.01.2015
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken