| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten |
pådyvla ngt ngt
försöka påtvinga | | Verb | |
|
an etwas erinnert werden |
påminnas om ngt | | Verb | |
|
etwas/jemanden verdammen religReligion, etwas/jemanden verurteilen
Bsp.: die Gewalt verurteilen |
fördöma ngt/ngn
Ex.: ~ våldet | religReligion | Verb | |
|
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen |
gå miste ngt | | Verb | |
|
sich (Dativ) etwas verbitten
Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten |
undanbe sig ngt
Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning | | Verb | |
|
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren |
krångla till ngt
Betonung liegt auf "till"! | | Verb | |
|
erfahren etwas |
få veta ngt | | Verb | |
|
sich gegen etwas sträuben
auch bildlich |
streta emot ngt
även bildligt | | Verb | |
|
etwas überspringen, auslassen |
skippa -r ngt
hoppa över ngt | | Verb | |
|
zweifeln an + Dativ |
tvivla på ngt | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen |
undslippa ngn / ngt | | Verb | |
|
berichten über + Akk. / von + Dativ |
rapportera om ngt | | Verb | |
|
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk. |
strunta i ngt | | Verb | |
|
Web n |
webb -en - | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla | | Verb | |
|
jemandem etwas geloben, versprechen |
svära, lova ngn ngt | | Verb | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
auf etwas (Akk.) zurückkommen figfigürlich |
återkomma till ngt (bildl. ) | figfigürlich | Verb | |
|
schlecht übereinstimmen |
stämma illa med ngt | | Verb | |
|
etwas in die Tasse eingießen, einschenken |
slå i ngt i koppen | | Verb | |
|
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. |
hänvisa till ngt, påpeka | | Verb | |
|
vor etwas/jemandem fliehen |
fly för ngt/ngn | | Verb | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren |
hålla tyst med ngt | | Verb | |
|
von etwas Kenntnis ffemininum erhalten |
få vetskap om ngt | | Verb | |
|
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein |
ligga efter med ngt | | Verb | |
|
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv |
lura till sig ngt | | Verb | |
|
sich weigern (etwas zu tun)
Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen |
vägra (att göra ngt )
Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela | | Verb | |
|
etwas in Gedanken tun |
göra ngt i tankarna | | Verb | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
jemandem etwas in die Schuhe schieben |
pådyvla ngn ngt
ge ngn skulden för ngt | | Verb | |
|
einen guten Blick für etwas haben |
ha blick för ngt | | Verb | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen |
längta efter ngn/ngt | | Verb | |
|
mit etwas angelaufen kommen |
komma dragande med ngt | | | |
|
mit etwas daherkommen |
dra till med ngt | | | |
|
jemandem (Dativ) etwas spendieren
Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier |
bjuda ngn på ngt
Ex.: Han bjöd honom på en öl | | Verb | |
|
etwas braut sich zusammen |
ngt är i görningen
talesätt | | Redewendung | |
|
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) figfigürlich |
slå i ngn ngt | figfigürlich | | |
|
sich auf etwas (ver) legen oder werfen figfigürlich |
slå sig på ngt | figfigürlich | | |
|
Verstoß mmaskulinum gegen +Akk., Übertretung ffemininum, Verletzung einer Sache |
försyndelse en mot ngt försyndelser | | Substantiv | |
|
von etwas absehen |
bortse från ngt, -såg, -sett | | Verb | |
|
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen |
betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål | | Verb | |
|
mit jemandem ein Hühnchen nneutrum zu rupfen haben ugsumgangssprachlich |
ha ngt otalt med ngn | | | |
|
sich an etwas sattsehen |
se sig mätt på ngt | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
[sich] abwechseln (in/bei etwas) |
tura/turas om (med ngt) | | | |
|
etwas mahnend sagen |
säga ngt i förmanande ton | | | |
|
sich (Dativ) etwas schmecken lassen |
låta sig ngt väl smaka | | Verb | |
|
zollen (e-m etw) |
visa, ägna, betyga (ngn ngt) | | | |
|
etwas in den Vordergrund stellen figfigürlich |
framhäva ngt | figfigürlich | Verb | |
|
etwas unterstellen
Huvudbetoningen ligger på "stel"! |
insinuera ngt | | Verb | |
|
etwas vermurksen, vermasseln ugsumgangssprachlich |
sjabbla ngt (vard.) | | Verb | |
|
scherzen
über etwas ~ |
skämta
~ om ngt | | Verb | |
|
etwas anfangen, in Angriff nehmen |
påbörja ngt | | | |
|
etwas starten transitiv |
starta ngt | | Verb | |
|
etwas (Dativ) Folge leisten, etwas (Dativ) nachkommen |
hörsamma ngt | | Verb | |
|
etwas als zu schlecht betrachten, nicht gutheißen
z.B. die ausgeführte Arbeit eines Handwerkers |
underkänna ngt
åtgärd o.dyl. | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 27.11.2024 10:12:32
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 15 |