| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) |
revidera ner (z. B. tillväxtprognos) | | Verb | |
|
Dekl. Schloss n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
z.B. Türschloss |
ett lås | | Substantiv | |
|
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) |
tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset | | Verb | |
|
Web n |
webb -en - | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
wer A sagt, muss auch B sagen
Sprichwort |
har man sagt A, får man säga B
Ordspråk | | | |
|
vortragen (z.B. einen Bericht) |
föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) | | Verb | |
|
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) |
låsa in ngt (t.ex. cykel) | | Verb | |
|
anhalten (z.B. an Tankstelle) |
stanna till | | Verb | |
|
z.B. |
t. ex. | | | |
|
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) |
rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla | | Verb | |
|
in (zeitlich), z.B. in zwei Wochen |
om (tid), t.ex. om två veckor | | | |
|
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr |
före | | | |
|
Besichtigung ffemininum --en (z.B. Wohnungsbesichtigung) |
visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u | | Substantiv | |
|
Schranktür ffemininum --en, z. B. Küchenschranktür |
lucka -en -or (skåpdörr), t. ex. kökslucka u | | Substantiv | |
|
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv |
välta, välter (t.ex. träd) | | Verb | |
|
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training) |
återuppta | | | |
|
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) |
ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) | musikMusik | Verb | |
|
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) |
återlämna -r -de -t | | Verb | |
|
Bearbeitungsdauer ffemininum (z. B. von Anträgen) |
handläggningstid -en | | Substantiv | |
|
Auswahl + Genitiv (z. B. eine Auswahl unseres Angebotes) |
axplock -et ur ngt (t. ex. ett axplock ur vårt utbud) | | | |
|
Auszug mmaskulinum Pl. Auszüge (z.B. Textauszug) |
utdrag -et (t.ex. textutdrag) | | Substantiv | |
|
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr |
för...sedan, t.ex. för ett år sedan | | | |
|
sich melden (z. B. in der Schule) |
räcka upp handen | | Verb | |
|
aufsteigen
z.B. Luftballon |
stiga upp
t.ex. luftballong - ej i betydelsen gå upp ur sängen! | | Verb | |
|
Webservice mmaskulinum, Webdienst m
Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird |
web service, webbtjänst u
webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
Ost-
z.B. Ostschweden |
östra
t.ex. östra Sverige | | | |
|
wirbeln
z.B. Schnee |
yra
virvla, t.ex. snö | | Verb | |
|
faul, verdorben
z.B. Lebensmittel |
rutten, skämd
om mat: på väg att ruttna | | Adjektiv | |
|
wiederbefüllen
z.B. Tonerkartuschen ~ |
återfylla
t.ex. ~ tonerkassetter | | Verb | |
|
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein |
ligga efter med ngt | | Verb | |
|
Gründung ffemininum, Errichtung ffemininum, Aufbau mmaskulinum (z.B. eines Unternehmens) |
etablering -en (t.ex. av ett företag) u | wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
z.B. - zum Beispiel |
t.ex. - till exempel | | | |
|
auffangen (z.B. Ball) |
fånga upp, uppfånga (t.ex. boll) | | Verb | |
|
speichern (z.B. Getreide) |
lagra (t.ex. spannmål) | | Verb | |
|
meldepflichtig ( z. B. Krankheiten) |
anmälningspliktig (t. ex. sjukdomar) | rechtRecht | Adjektiv | |
|
Weidegang m
z.B. von Pferden |
betesgång u
t.ex. hästar | | Substantiv | |
|
Rollenverteilung (z.B. Theater) f |
rollfördelning u | | Substantiv | |
|
schäumend (z.B. Bier) |
skummande (t.ex. öl) | | Adjektiv | |
|
Saugrüssel m
z.B. bei Schmetterlingen |
sugsnabel u
t.ex. hos fjärilar | anatoAnatomie, zooloZoologie | Substantiv | |
|
wegwerfen, wegschmeißen
z.B. Papier, Zigarettenkippe |
slänga, slänger
t.ex. papper, fimp | | Verb | |
|
verstopft (z.B. Luftfilter) |
igensatt (t. ex. luftfilter) | | Adjektiv | |
|
homogenisiert
z.B. ~e Milch |
homogeniserad
t.ex. ~ mjölk | | Adjektiv | |
|
lösbar (z.B. Aufgabe) |
lösbar (uppgift) | | Adjektiv | |
|
ausgefahren (z.B. Skispur) |
uppkörd
fördärvad genom körning | | Adjektiv | |
|
Überarbeitung f
z.B. eines Textes |
revidering u
t.ex. av en text | | Substantiv | |
|
abschließen (z.B. Tür)
Hast du die Tür abgeschlossen? |
låsa - låser -låste -låst
Har du låst dörren? | | Verb | |
|
ausrücken (z.B. Feuerwehr) |
rycka ut (t.ex. brandkår) | | Verb | |
|
Herkunftskennzeichnung f
z.B. von Fleisch |
ursprungsmärkning u
t.ex. av kött | | Substantiv | |
|
abstreifen (z. B. Beeren) |
repa av (t.ex. bär) | | Verb | |
|
schärfen, wetzen (z.B. Messer) |
bryna
vässa | | Verb | |
|
scharren
z.B. Hühner |
skrapa -r, sprätta
t.ex. om höns | | Verb | |
|
ablaufen (z. B. Haltbarkeitsdatum) |
utlöpa, gå till ända, gå ut (t. ex. hållbarhetsdatum) | | Verb | |
|
verfeinern (z. B. Messmethoden) |
förfina -r -de -t | | Verb | |
|
Kugel ffemininum -n
z.B. Erdkugel, Bowlingkugel |
Dekl. klot n X | 1. Fall | Einzahl | Mehrzahl | | | unbestimmt | ett klot | | | | | | bestimmt | | | | |
| | Substantiv | |
|
völliger Stillstand m
z.B. im Zugverkehr |
totalstopp n
t.ex. i tågtrafiken | | Substantiv | |
|
cl ( 0,1 l ) |
:a ( z.B. 35:a | | | |
|
geöffnet (z.B. Dose) |
öppnad | | Adjektiv | |
|
zum Beispiel, z.B. |
till exempel, t. ex. | | | |
|
z.B. (zum Beispiel) |
t.ex. (till exempel) | | | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 23.11.2024 17:51:29
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 14 |