| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
versperren, schließen |
stänga för | | | |
|
beschützen vor + Dativ |
beskydda för | | Verb | |
|
Vielen Dank für das Essen! |
Tack för maten! | | | |
|
um Gottes Willen |
för Guds skull | | | |
|
weil |
därför att, för att, för | | Konjunktion | |
|
vor Anker liegen |
ligga för ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe. |
Tack för besväret. | | | |
|
viel zu viel |
alldeles för mycket | | | |
|
wortwörtlich |
ordagrann, ord för ord | | | |
|
jemandem um den Bart gehen figfigürlich |
fjanta för ngn | figfigürlich | | |
|
Angst ffemininum vor |
ängslan ffemininum för | | | |
|
etwas vorhaben |
ha för sig | | Verb | |
|
für eine Nacht |
för en natt | | | |
|
vielen Dank |
tack för det | | | |
|
vor fünf Minuten |
för fem minuter sedan | | | |
|
jemanden för tot erklären |
dödförklara ngn | rechtRecht | Verb | |
|
für immer
Bsp.: Hier bleibe ich für immer! |
för gott
Ex.: Här stannar jag för gott! | | | |
|
vor etwas/jemandem fliehen |
fly för ngt/ngn | | Verb | |
|
vor einem Jahr |
för ett år sedan | | | |
|
ausnahmsweise |
för en gångs skull | | | |
|
zu viel Zeit verschlingen |
sluka för mycket tid | | Verb | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
(ein feines) Gefühl für etwas haben |
ha känsla för något | | | |
|
den Vorstand entlasten rechtRecht |
bevilja ansvarsfrihet för styrelsen | rechtRecht | Verb | |
|
transportieren überführen |
för förde fört för! föra | | | |
|
einen guten Blick für etwas haben |
ha blick för ngt | | Verb | |
|
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung! |
Tack för din beställning! | | | |
|
bitte Zutreffendes ankreuzen |
kryssa för ett alternativ | | Verb | |
|
sich an den Kopf fassen |
ta sig för pannan | figfigürlich | Verb | |
|
vor einander |
framför varandra, mittemot varandra, för varandra | | | |
|
für seine Mühe belohnt werden |
få lön för mödan | | | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
zu jemandem Zuneigung fassen |
fatta tycke för ngn | | Verb | |
|
Anbindestall m
Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind. |
kostall för uppbundna kor n | landwLandwirtschaft | Substantiv | |
|
wetterfühlig |
känslig för vädrets växlingar | | Adjektiv | |
|
Feierabend machen |
sluta arbetet (för dagen) | | Verb | |
|
Tastsinn m |
känselsinne -et (för tryck) | | Substantiv | |
|
für
Bsp: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit |
för
Ex: Rökning är inte bra för hälsan | | Präposition | |
|
einem (Dativ) als Richtschnur dienen
figurativ |
tjäna till rättsnöre för ngn
bildligt | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
Umweltplakette, Feinstaubplakette ffemininum -n (für Kraftfahrzeuge) |
miljödekal -en -er (för motorfordon) u | VerkVerkehrsmittel | Substantiv | |
|
Dachbox ffemininum --en (für Autos) |
takbox -en -ar (för bilar) u | | Substantiv | |
|
Europäischer Gerichtshof mmaskulinum für Menschenrechte |
Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna
Kurz: Europadomstolen (best. Form!) | rechtRecht | Substantiv | |
|
dazu bin ich zu alt |
det är jag för gammal för | | | |
|
vernachlässigt, ungepflegt |
oomhändertagen, förbisedd, icke vårdad för | | | |
|
ich könnte schon |
nog för att jag kan | | | |
|
auf etwas (Akk) Lust haben, an etwas (Dativ) Spaß haben, an etwas (Akk) Interesse haben |
känna för ngt | | Verb | |
|
Abfahrtsbahnhof m |
avgångsstation u
för tåg | VerkVerkehrsmittel | Substantiv | |
|
Web n |
webb -en - | infInformationstechnik | Substantiv | |
|
einen Angeklagten entlasten rechtRecht |
vittna till förmån för en anklagad | rechtRecht | Verb | |
|
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr |
för...sedan, t.ex. för ett år sedan | | | |
|
damit
Bsp.: Ich lerne Schwedisch, damit ich mit Schweden sprechen kann |
för att
Ex.: Jag läser svenska för att kunna prata med svenskar | | Konjunktion | |
|
Diät ffemininum --en, Abgeordnetenentschädigung für Mitglieder des Bundestags oder des Landtags |
arvode -et för riksdagsledamöter, riksdagsarvode -et -n | finanFinanz | Substantiv | |
|
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen |
rättfärdiga sig inför ngn för ngt | | Verb | |
|
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken figfigürlich |
blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 18.11.2024 11:30:22
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 16 |