pauker.at

Schwedisch Tyska *bok/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
ein Buch lesen läser en bok
Web
n
webb -en -infSubstantiv
lies ein gutes Buch läs en bra bok
ein Buch über Emil en bok om Emil
Buch B
n
en bok boken böcker böckernaSubstantiv
Roman -e
m
roman (bok)Substantiv
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD) sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
Buch
n
bok -en böckerSubstantiv
Dekl. Buch
n

Pl.: Bücher
bok boken böckerSubstantiv
Buch
n
en bok -en böckerSubstantiv
Dekl. Buche Buchen
f

(Baum)
Dekl. bok -en, ar bokar
u

(träd)
biolo, botanSubstantiv
Webservice m, Webdienst
m

Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird
web service, webbtjänst
u

webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor
infSubstantiv
Herausgabe f (Buch) utgivning -en -ar (bok)
u
Substantiv
in einem Buch blättern bläddra i en bok Verb
Drucker m - (Beruf) (bok)tryckare -n, pl. tryckare
der Reiseführer (Buch) guide, -n, -r (bok)Substantiv
handeln von + Dativ (Film, Buch) handla om (film, bok) Verb
ein Buch/einen Film verreißen såga en bok/film
bildligt
figVerb
Buch
n
bok (-en,böker,böckerna)Substantiv
Indizierung
f

~ z.B. eines Buches, Films, Liedes
förbud et (av t.ex. en bok, en film eller låt)rechtSubstantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer) korvstoppare, lärare -en (vard.)
u
Substantiv
zuklappen (Buch u.ä,) slå igen (bok o.dyl.) Verb
zusammenschlagen (z.B. ein Buch) slå ihop (t.ex. en bok)
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.) refusera (en bok, pjäs o.dyl.) Verb
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch) handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok)
u
Substantiv
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch genomgång en (av läxan, av en bok)Substantiv
E-Book
n

E-Book (deutsch E-Buch, auch Digitalbuch; englisch e-book, ebook, eBook) steht für ein elektronisches Buch (engl. electronic book) und bezeichnet Bücher in digitaler Form, die auf E-Book-Readern oder mit spezieller Software auf Personal Computern, Tablet-Computern oder Smartphones gelesen werden können.
e-bok, ebok, elektronisk bok eller digital bok
u

text- och bildbaserad publicering i digital form som kan läsas på datorer, läsplattor och vissa mobiltelefoner
Substantiv
ein Buch von Anfang bis Ende lesen läsa en bok från pärm till pärm
Auto (von) oder Genitiv
m

Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch
Dekl. författare (till)
u

Ex.: Författaren till boken / till denna bok
Substantiv
ein Buch en bok, den boken, många böcker, de böckerna
Untertitel m - tidning/bok: underrubrik -en, textremsa -en -or, tv: undertext -en
Fußzeile
f

Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot
u

Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog
m

Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.
länkkatalog
Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.
infSubstantiv
Kopfzeile
f

Die Kopfzeile steht losgelöst vom Haupttext am oberen Rand (dem Kopf) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Kopfzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragrafenziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen. Auf hypermedialen Seiten stehen an dieser Stelle oft Navigations-Links.
sidhuvud
n

Sidhuvudet benämns den översta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidhuvudet i boksidor skrivs normalt bokens titel eller namnet på det kapitel som sidans text är en del av.
Substantiv
Fortsetzung f (eines Films/Buches)
bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen.
uppföljare
u

En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen.
Substantiv
Krimi m -s, Kriminalroman m -e deckare -en, kriminalroman -en -er
bok
Substantiv
Krimi
m

Buch oder Film
deckare -n -
bok eller film
Substantiv
in Druck gehen
Zeitung, Buch u.ä.
i press
Tidning, bok o dyl
Verb
für
Ich kaufe ein Buch für dich
åt
jag köper en bok åt dig
Präposition
dicker Schmöker, dicker Wälzer
m

Buch
Dekl. lunta
u

tjock bok
Substantiv
publizieren, veröffentlichen
Buch, Artikel u.ä.
publicera
~ en bok, en artikel
Verb
verlegen
ein Buch herausgeben
förlägga
ge ut en bok
Verb
gedruckt trycktAdjektiv
lesen
er liest
läsa (läser, läste, läst)
bok, tidning o. dyl.
Verb
leichtverständlich
Buch u.ä.
lättillgänglig
om bok o.d.
Adjektiv
herausgeben
Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~
ge ut
~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt
Verb
abschließen, beenden
einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~
avsluta
~ ett uppdrag/en bok/ett arbete
Verb
über
Bsp.: ein Buch über Stockholm
om
Ex.: en bok om Stockholm
Adverb
auslesen, zu Ende lesen
z.B. Buch
läsa ut (till slut)
t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
drucken
Zeitung, Buch u.ä., weiteres Bsp.: ein Muster auf den Stoff drucken
trycka
tidning, bok o dyl. - trycka ett mönster på tyget
Verb
schenken + DO + AO
Bsp.: Ich schenke dir ein Buch / Er hat Peter ein Buch geschenkt
ge ngt till ngn present
Ge i present, t.ex.: Jag ger dig en bok / Han har givit en bok till Peter
Verb
Fließtext, Lauftext m -e
Als Fließtext oder Lauftext bezeichnet man im Schriftsatz durchgängigen Text, soweit dieser in einem Stück und ohne Unterbrechungen durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnliches gesetzt wird. Er macht in der Regel zwar den größten Teil etwa eines Buches aus, sollte aber nicht mit dem Mengentext gleichgesetzt werden.
brödtext, löptext -en -er
u

Brödtext är den löpande texten i en bok, annat litterärt verk, i trycksak eller på en webbsida, till skillnad från exempelvis rubriker och bildtexter.
Substantiv
Feedreader
m

Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden.
RSS-läsare, flödesläsare
u

vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden
infSubstantiv
Online-Marketing
n

Online-Marketing (auch Internetmarketing oder Web-Marketing genannt) umfasst alle Marketing-Maßnahmen, die darauf abzielen Besucher auf eine bestimmte Internetpräsenz zu lenken, auf der ein Geschäft abgeschlossen oder angebahnt werden kann.
internetmarknadsföring
u

Internetmarknadsföring (E-marknadsföring, Onlinemarknadsföring) innebär användandet av Internet som kanal för marknadskommunikation
wirts, infSubstantiv
verballhornen
Verballhornung bezeichnet den misslungenen Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.
travestera
Travesti, är ursprungligen en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt, vanligtvis utan syfte att förlöjliga.
Verb
Hochfrequenz-Handel
m

Als Hochfrequenz-Handel (HFH; englisch high-frequency trading, abgekürzt HFT) wird ein mit Computern betriebener Handel mit Wertpapieren bezeichnet, der sich durch kurze Haltefristen und hohen Umsatz auszeichnet.
högfrekvenshandel, robothandel
u

Investeraren (ofta en hedge-fond eller en bank som handlar mot egen bok) både köper och säljer ett antal av en enskild aktie genom en handelsalgoritm i syfte att tjäna pengar, i slutet av dagen äger investeraren sannolikt inga aktier men har förhoppningsvis gjort vinst på sina affärer
finan, wirtsSubstantiv
Crowdfunding
n

Crowdfunding [kɹaʊdˈfʌndiŋ] oder seltener Schwarmfinanzierung ist eine Art der Finanzierung. Mit dieser Methode der Geldbeschaffung lassen sich Projekte, Produkte, die Umsetzung von Geschäftsideen und vieles andere mit Eigenkapital, zumeist in Form von stillen Beteiligungen, versorgen. Eine so finanzierte Unternehmung und ihr Ablauf werden auch als eine Aktion bezeichnet. Ihre Kapitalgeber sind eine Vielzahl von Personen – in aller Regel bestehend aus Internetnutzern, da zum Crowdfunding meist im World Wide Web aufgerufen wird.
gräsrotsfinansiering, folkfinansiering
u

Gräsrotsfinansiering eller folkfinansiering (engelska: crowdfunding eller crowd sourced fund raising) är en metod för att finansiera projekt eller idéer genom att vända sig till ett stort antal finansiärer. Detta sker numera ofta via internetbaserade system. Gräsrotsfinansiering används inom en mängd olika områden som ett sätt att samla ihop medel till ett projekt. Det minskar risken för producenterna, genom att man låter mottagaren/den blivande konsumenten betala för sig innan själva produktionen påbörjas.
finanSubstantiv
Conversion-Rate
f

Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer). Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein.
Conversion Rate
Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc).
Substantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 18.11.2024 13:45:54
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken