Schweizerdeutsch Deutsch *ä/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
Vogel m	Vogu (ä Vogu)		Substantiv
Brauchst Du ein... ?	Bruuchsch a... ?
eine Pflaume	ä Pfluume
▶ ▶ ▶ an	a		Adverb
a wahnsinn	gopfridstutz
gegenüber	vis a vis
Frieden m	Frid'ä		Substantiv
eine dumme oder sinnlose Idee	ä furzidee		Redewendung
denk/en	dänk/ä
eine katze	ä chatz
ein bisschen	ä chli
Tor, ein kleines tor	Törli, ä Törli
eine Schale f, ein Milchkaffee m	ä Schale f		Substantiv
eine brille	ä brüüläää
Beerdigung f	ä Bodehochsig ugs f		Substantiv
ein kleines bisschen	ä chlieses biz
bauen (eine Baustelle)	boue ( ä Bousteu)
eine schöne Frau	ä schöni Frau
ein Hörnchen n, ein Croissant n	es Gipfeli, ä Gipfu		Substantiv
Du bist ein Idiot	Du bisch ä Pajass
küssen	schmuetzle / ä Schmutz ge		Verb
Milchkaffee m	ä Schale f Gold n		Substantiv
ein heller Milchkaffee m	ä Schale f hell		Substantiv
ein Schnipsel, ein Taugenichts, ein Lump	en Fötzel, a Fötzu m		Substantiv
leck mich am arsch	läck mich am a...
Baseballmütze f	d'Tächlichappe, a Beisbolltschäppu f		Substantiv
eine Beschreibung, eine Anleitung	ä Beschriib, ä Beschribig, än Aleitig m		Substantiv
despektierlicher Ausdruck für eine unsympatische Frau	ä Tschäddere f, ä Tschättere f ugs
ein, der Popel m	en, de Böögg, ä, dr Pöögu m		Substantiv
▶ ▶ Hund m	ä hung, auch "en Hund" (ZH)		Substantiv
nicht normal sein ("der spinnt")	ein an dä Klatsche ha / ä Meisä ha
Linda ist eine Kuh und macht muh	Linda isch ä Chuä und macht muhhhh.
eine Tüte, auch ein Joint	ä Guuge, a Tütä, a Joe "Tscho", a Jolly "Tscholli" f		Substantiv
Noch einen schönen Sonntag wünsche ich allen	No a schöna Sunntig wünschi allna
schön (ein schöner Hund, eine schöne Frau, ein schönes Haus)	schön (än schönä Hund, ä schöni Frau, äs schöns Huus)
Schlaf gut und morgen einen guten Start	Schlof guat und morn a guata Start
Jeden Tag und jede Nacht denke ich nur an dich	Jedä tag und jedi nacht dänki nur a diich
klingeln klingelte geklingelt 1. Das Telefon klingelt; 2. Das Telefon klingeln lassen; 3. an der Türe klingeln	lüüte --- glüütet 1. s' Telifon lüüted; 2. s' Telifon lüüte laa; 3. a de Tüüre lüüte		Verb
Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer" n	en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche") m		Substantiv
konkurrieren verb	als hochdeutscher Helvetismus (auch österreichisch): konkurrenzieren verb, im Dialekt (Zürich u. a. ): konkurrenziere verb
Hundebegräbnis, Metapher für nichtigen Anlass, zu dem es sich nicht lohnt hinzugehen	Hundsverlochete, Beispiel: "Er gaht a jedi H..." oder "Ich cha doch nöd a jedi H... gah".
Christi Himmelfahrt f	Dialekt: "t'Uuffert" f, e. g. "was machsch a der Uuffert? ", als Helvetismus: "die Auffahrt" f		Substantiv
ein Glas n Bier n	je nach Form: ä Stange f (3dl) es Rugeli n (3dl), ä Tulpe f (3dl), ä Groosses n (vier oder fünf Deziliter), äs Herrgöttli n zwei Deziliter, en Stifel m (meist grosses Glas, drei Deziliter bis drei Liter in Stiefelform)		Substantiv
ein Leerzeichen n	en Lëërschlag Lëërschlëëg m ë liegt zwischen ä und e. Gemäss Albert Webers "Zürichdeutsche Grammatik".		Substantiv
▶ Name die Namen m	Name (mit kurzem "a") d' Näme ("ä" auch kurz). m		Substantiv
steil (im eigentlichen und im übertragenen Sinn), toll, speziell	gääch eigentliche Schreibweise nach Zürichdeutscher Grammatik wäre "gëëch", ein Laut zwischen ä und e.		Adjektiv
dünnes, wässriges Getränk, z.B. Kaffee n	Chlürliwasser Chlürliwässer n s.a. "Chluure"		Substantiv
▶ Vater	Vater "Vatter" ausgesprochen, mit kurzem "a".
Dekl. Schublade Schubladen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schublade die Schubladen Genitiv der Schublade der Schubladen Dativ der Schublade den Schubladen Akkusativ die Schublade die Schubladen	Schublade Schubladene kurzes "a", Betonung auf dem "u"		Substantiv
Dekl. Gebiss Gebisse n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiss die Gebisse Genitiv des Gebisses der Gebisse Dativ dem Gebiss den Gebissen Akkusativ das Gebiss die Gebisse	Schublade Schubladen f umgangssprachlich, kurzes "a", Betonung auf dem "u"		Substantiv
Initiant schweiz. m Initiant {m}: I. I. Initiant {m} jemand der die Initiative ergreift; II. Initiant {m} {schweiz.} a) jemand der das Initiativrecht hat oder b) jemand der das Initiativrecht ausübt;	Initiant	schweiz.schweizerisch	Substantiv