pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Deutsch *a/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schweizerdeutsch▲▼KategorieTyp
Vogel
m
 Vogu (ä Vogu)Substantiv
eine Pflaume ä Pfluume
Brauchst Du ein... ? Bruuchsch a... ?
an aAdverb
a wahnsinn gopfridstutz
eine brille ä brüüläää
Tor, ein kleines tor Törli, ä Törli
ein bisschen ä chli
eine katze ä chatz
denk/en dänk/ä
gegenüber vis a vis
eine dumme oder sinnlose Idee ä furzideeRedewendung
Frieden
m
 Frid'äSubstantiv
eine Schale f, ein Milchkaffee
m
 ä Schale
f
Substantiv
Beerdigung
f
 ä Bodehochsig ugs
f
Substantiv
ein kleines bisschen ä chlieses biz
bauen (eine Baustelle) boue ( ä Bousteu)
eine schöne Frau ä schöni Frau
ein Schnipsel, ein Taugenichts, ein Lump en Fötzel, a Fötzu
m
Substantiv
leck mich am arsch läck mich am a...
ein Hörnchen n, ein Croissant
n
 es Gipfeli, ä GipfuSubstantiv
Du bist ein Idiot Du bisch ä Pajass
Baseballmütze
f
 d'Tächlichappe, a Beisbolltschäppu
f
Substantiv
küssen schmuetzle / ä Schmutz geVerb
Milchkaffee
m
 ä Schale f Gold
n
Substantiv
ein heller Milchkaffee
m
 ä Schale f hellSubstantiv
eine Beschreibung, eine Anleitung ä Beschriib, ä Beschribig, än Aleitig
m
Substantiv
despektierlicher Ausdruck für eine unsympatische Frau ä Tschäddere f, ä Tschättere f ugs
Name die Namen
m
 Name (mit kurzem "a") d' Näme ("ä" auch kurz).
m
Substantiv
ein, der Popel
m
 en, de Böögg, ä, dr Pöögu
m
Substantiv
Hund
m
 ä hung, auch "en Hund" (ZH)Substantiv
Noch einen schönen Sonntag wünsche ich allen No a schöna Sunntig wünschi allna
nicht normal sein ("der spinnt") ein an dä Klatsche ha / ä Meisä ha
Linda ist eine Kuh und macht muh Linda isch ä Chuä und macht muhhhh.
Schlaf gut und morgen einen guten Start Schlof guat und morn a guata Start
eine Tüte, auch ein Joint ä Guuge, a Tütä, a Joe "Tscho", a Jolly "Tscholli"
f
Substantiv
Jeden Tag und jede Nacht denke ich nur an dich Jedä tag und jedi nacht dänki nur a diich
klingeln
klingeltegeklingelt

1. Das Telefon klingelt; 2. Das Telefon klingeln lassen; 3. an der Türe klingeln
 lüüte
---glüütet

1. s' Telifon lüüted; 2. s' Telifon lüüte laa; 3. a de Tüüre lüüte
Verb
schön (ein schöner Hund, eine schöne Frau, ein schönes Haus) schön (än schönä Hund, ä schöni Frau, äs schöns Huus)
Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer"
n
 en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche")
m
Substantiv
Hundebegräbnis, Metapher für nichtigen Anlass, zu dem es sich nicht lohnt hinzugehen Hundsverlochete, Beispiel: "Er gaht a jedi H..." oder "Ich cha doch nöd a jedi H... gah".
konkurrieren verb als hochdeutscher Helvetismus (auch österreichisch): konkurrenzieren verb, im Dialekt (Zürich u. a. ): konkurrenziere verb
Christi Himmelfahrt
f
 Dialekt: "t'Uuffert" f, e. g. "was machsch a der Uuffert? ", als Helvetismus: "die Auffahrt"
f
Substantiv
ein Glas n Bier
n
 je nach Form: ä Stange f (3dl) es Rugeli n (3dl), ä Tulpe f (3dl), ä Groosses n (vier oder fünf Deziliter), äs Herrgöttli n zwei Deziliter, en Stifel m (meist grosses Glas, drei Deziliter bis drei Liter in Stiefelform)Substantiv
ein Leerzeichen
n
 en Lëërschlag Lëërschlëëg
m

ë liegt zwischen ä und e. Gemäss Albert Webers "Zürichdeutsche Grammatik".
Substantiv
dünnes, wässriges Getränk, z.B. Kaffee
n
 Chlürliwasser Chlürliwässer
n

s.a. "Chluure"
Substantiv
Vater Vater
"Vatter" ausgesprochen, mit kurzem "a".
Dekl. Schublade Schubladen
f
 Schublade Schubladene
kurzes "a", Betonung auf dem "u"
Substantiv
Dekl. Gebiss Gebisse
n
 Schublade Schubladen
f

umgangssprachlich, kurzes "a", Betonung auf dem "u"
Substantiv
steil (im eigentlichen und im übertragenen Sinn), toll, speziell gääch
eigentliche Schreibweise nach Zürichdeutscher Grammatik wäre "gëëch", ein Laut zwischen ä und e.
Adjektiv
Initiant schweiz.
m

Initiant {m}: I. I. Initiant {m} jemand der die Initiative ergreift; II. Initiant {m} {schweiz.} a) jemand der das Initiativrecht hat oder b) jemand der das Initiativrecht ausübt;
 Initiantschweiz.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.11.2024 13:46:45
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)