Hier ein paar rumänische Sprichwörter, die bei keinem direkten Pendant einfach übersetzt wurden.
| Deutsch | Rumänisch | (arată şi limba ) |
| Vor eben was du Angst hast, wirst du nicht entkommen. | | De ce ţi-e frică de aia nu scapi. |
| Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen. | | Unde nu-i cap vai de picioare. |
| Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen. | | Leneşul mai mult aleargă, scumpul mai mult păgubeşte |
| Morgenstund' hat Gold im Mund. | | Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă. |
| Lügen haben kurze Beine. | | Minciuna are picioare scurte. |
| Den wahren Freund erkennt man, wenn man ihn braucht. | | Prietenul la nevoie se cunoaşte. |
| Deine Familie steht zu dir. (wörtlich: Aus Blut wird kein Wasser.) | | Sângele apă nu se face. |
| Wem Teufel spricht kommt er gelaufen. (wörtlich: Wenn vom Wolf redest steht er vor der Tür'.) | | Vorbeşt de lup şi lupu-i la uşă. |
| Am Arsch der Welt. | | La dracu-n praznic. |
| Stille Wasser sind tief. | | Apele line sunt adânci. |
| Lange und vermehrte Pausen haben uns nur Erfolge gebracht. Und aus diesem Grund legen wir eine Pause ein. | | Pauzele lungi şi dese ne-au adus numai succese, şi din care cauză noi vom lua o pauză. |
| Bei Pfannkuchen vorwärts, bei Krieg zurück. | | La plăcinte înainte, la război înapoi. |