+

Logare / Înregistrare

Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

DE

19.02.2016

Bitte um Übersetzung! vielen Dank!!!

Meine einzige und große liebe Anka.

Seit unserem Streit kann ich

wirklich nicht mehr schlafen und hab nur dich am Gedanken.

lass und wieder versöhnen, ich kann so nicht leben ohne dich.

Du weiß meine liebe, wie wichtig du mir bist und wie ich dich sehr liebe

über alles auf dieser Welt.

lass uns wieder normal sein gegenseitig,

mein Herz weint jeden Tag um dich.

Du hast mich leider am Montag nicht

aussprechen lassen, ich arbeitete an diesem Tag in Zentrum und hatte 1 Stunde

Zeit und wollte für Alesia diese Festtagskleid anschauen, deshalb hatte ich

dich angerufen und wollte etwas fragen.

Aber egal jetzt, du warst an diesem

Tag nicht gut drauf und es hat mich halt leider aufgeregt deine Art und Weise.

Ich bitte dich meine Liebe, lass uns wieder reden und bevor du nach Rumänien

gehst, lass uns treffen.

Ich würde mich freuen auf deine Antwort und warte Tag

und Nacht auf dich.

Es war nicht unser erster Streit seit 6 Jahren und wird bestimmt auch

nicht das letzte sein, meine liebe war immer größer, dass ich nur paar Tage ohne dich aushalten konnte.

Wenn ich ein Fehler gemacht habe gegenüber dir, hiermit entschuldige ich mich bei dir.

melde

dich meine liebe.

21827813 Antworten ...

12.01.2016

Bitte Überstzen

Iti pov knd vin k e f mult de pov si asta intr-o sapt de knd sunt aici

21827517 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte Überstzen

Ich erzähle es Dir wenn ich wieder zurück bin, es ist sehr viel zum erzählen und das nur in einer Woche seit ich da bin.

21827727 Antworten ...

12.01.2016

kennt sich jemand mit rumänischen Handy kürzeln aus?

was heißt auf deutsch?

k?

k e f?

Herzlichen Dank schon mal ?

21827515 Antworten ...

SK RO RU CS JA

04.01.2016

Bitte um Korrektur

Entschuldige aber ich weiß nicht mehr wieviel ich dir bedeute!

Scuze dar nu stiu mai mult insemn eu pentru tine!

Ich habe schon verstanden was du mir sagen möchtest!

Eu am inteles, ce vreau sa spun cu mine!

ich bin nur ein Drottel für dich, der dich liebt!

Eu sunt doar un mosu pentru tine, care te iubeste!

Danke euch schon im vorhinein!

21827437 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Korrektur

Scuze, dar nu mai ştiu cât insemn eu pentru tine.

Am înţeles ce vrei să-mi spui.

Sunt doar un/o nerod/neroadă care te iubeşte.

21827728 Antworten ...

26.12.2015

Bitte um Übersetzung auf rumänisch

Ein frohes neues Jahr wünsche ich dir.

Ich würde mich freuen wenn du dich bei mir meldest , wenn du in berlin bist.

ich gebe dir meine nummer.

..

21827387 Antworten ...

DE EN SP

24.12.2015

Crăciun fericit!

21827339 Antworten ...

EN DE

23.12.2015

Bitte um Übersetzung

21827334 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Bună dulcea mea vrăjitoare româncă,

îţi doresc din tot sufletul Crăciun Fericit şi să ţi se împlinească toate

visele în anul 2016.

A fost o vară frumoasă, îmi aduc aminte cu plăcere de timpul petrecut cu tine.

Te îmbrăţişez.

Alt tău bătrân nebun!

PS: Ai între timp propria ta maşină?

21827342 Antworten ...

pagina următoare

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken