Rätoromanisch Lern- und Übersetzungsforum

Rätoromanisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18.02.2007

übersetzung!!!?

Heey!Cha mir irgend öpper säge was "kämpfe bis zur ewigen Freiheit" uf rätromanisch heisst?Wär uu wichtig und uu lieb!

dankeschööööön.......

18262134 Antworten ...

Stichflamme

FR IT EN DE RM

➤

Re: übersetzung!!!?

Battat fin à la libertà eterna.

Hoffe das bekommst noch.

21313225 Antworten ...

kerstin

21.01.2007

Wer kann mir helfen: "Mit freundlichen Grüßen" und "Bis bald im Engadin" heißt in rätoromanisch ?????

Danke

18196114 Antworten ...

predo

➤

hallo kerstin!

hier meine übersetzung:

"cun amiaivels salüds" und " a bainbod in Engiadina"

gruss predo

18255741 Antworten ...

Nikos

16.01.2007

übersetzung

Hallo allerseits.Kann mir bitte jemand sagen was "lokis pekis"(Rätroromanisch)

auf deutsch heißt?

18185554 Antworten ...

Stichflamme

FR IT EN DE RM

➤

Re: übersetzung

Da wäre noch gut zu wissen wo du das aufgeschnappt hast...

Also im Engadin hab ich sowas noch nie gehört.

21313227 Antworten ...

Cherry

13.01.2007

Rätoromanischi Übersetzig

Cha mir öbert säge was Romania esti frumosa uf dütsch heisst?

Viellicht de André..?

Isch anschienend rätoromanisch..

Ich han null ahnig..

=) danke scho im vorus!

18178138 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Rätoromanischi Übersetzig

Hallo Cherry,

Ich glaube, der Satz ist Rumänisch, dürfte wohl heißen "Rumänien ist schön."

Gruß,

- André

18182571 Antworten ...

Cherry

➤

re: Re: Rätoromanischi Übersetzig

Oke danke vill mal für d hilf =) schöne abig no

18186762 Antworten ...

Katharina

➤

Re: Rätoromanischi Übersetzig

Hallo André,

könntest Du mir das übersetzen auf rätoromanisch?

Liebe Kim,

Du bist eine tolle Chefin.

Schade, dass Du gehst.

Ich wünsche Dir alles Gute auf Deinem neuen Posten (Arbeitsstelle) und natürlich auch privat.

Eine gute Zeit

Katharina

18357368 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Rätoromanischi Übersetzig

Tut mir Leid, aber ich kann kein Rätoromanisch.

Grüße,

- André

18357922 Antworten ...

Stichflamme

FR IT EN DE RM

➤

Re: Rätoromanischi Übersetzig

Schon bissl zu spät, aber vllt kanns iwer iwann noch brauchen:

Chara Kim,

Tü est üna buna scheffa.

Puchà, cha tü vast.

Eu at giavüsch tuot il bun in teis nouv post e natüralmaing eir privat.

Ün bun temp

Katharina

21313230 Antworten ...

Katharina

➤

Re: Rätoromanischi Übersetzig

Sorry, André

habe vor lauter Eile vergessen zu sagen, dass Du mir mit der Übersetzung einen Riesengefallen tun würdest.

Kim war die Chefin eines Kundendienst-Teams für die Schweiz.

Sie verlässt uns leider.

Ich bräuchte die Übersetzung sehr dringend, ich habe leider diese Seite so spät gefunden.

Vielen lieben Dank!!!!

Katharina

18357398 Antworten ...

Katharina

➤

Re: Rätoromanischi Übersetzig

Hallo zusammen,

ich habe mir mittlerweile mit einem online dictionary beholfen.

Wollte nur Bescheid geben, damit sich niemand unnötig Mühe macht.

Nichts für ungut.

Katharina

18358750 Antworten ...

pyro

07.01.2007

wer kann mir das übersetzen?

el fuva aunc in pop

18164099 Antworten ...

user_42505

03.12.2006

Text übersetzen / surselvisch

Wer kann mit das übersetzen:

___________________________________________

Liebe Maria, Lieber Urs

Ich wünsche Euch beiden FROHE FESTTAGE und einen guten Start ins Neue Jahr!

Vielen Dank für die Zeit die ich mit Euch verbringen durfte - sie wird mir stets in guter Erinnerung bleiben.

Es ist schön Euch zu kennen.

Liebe Grüsse

___________________________________________

Danke im Voraus!

Roger

18090264 Antworten ...

Priska

16.11.2006

Hallo!

Kann mir jemand sagen, was 'Bewegung' (motion, movimento) in Rumantsch Grischun heisst?

Merci.

18057722 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Falls auch Sursilvanisch geht ('n anderer Dialekt): moviment

Gruß,

- André

18060739 Antworten ...

user_42505

➤

Brauche dringend Hilfe

Hi Andre - wie ich im Ü-Forum sehe, kannst Du übersetzungen machen auf Sursilvan / Surselvisch.

Möchte nicht frech sein - aber kannst Du mal hier schauen http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/RM/fo/125/3?page=3 und eventuell diesen Text übersetzen?

Wäre mega toll!

Roger

18096414 Antworten ...

nächste Seite