Portugiesisch alemão *voz/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Megaphon n Megafon	porta-voz m (megafone)		Substantiv
Pressesprecherin f	porta-voz f (para a imprensa)		Substantiv
Sprecher m	porta-voz porta-vozes m (pessoa)		Substantiv
Sprecherin f	porta-voz f (pessoa)		Substantiv
einstimmig	de uma voz		Adjektiv
(Vogel:) trillern	dobrar a voz f		Substantiv
Stimme f	voz f		Substantiv
Gerücht n	voz f		Substantiv
338	trezentos e trinta e oito
Ruf m	voz f		Substantiv
Schrei m	voz f		Substantiv
Stimme f	voz f		Substantiv
▶ Sprache f	voz f		Substantiv
▶ Wort n	voz f		Substantiv
Ton m	voz f		Substantiv
ein Wörtchen n mitzureden haben	ter voz f em
Stimme f	a voz		Substantiv
Dekl. Zweitstimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zweitstimme die Zweitstimmen Genitiv der Zweitstimme der Zweitstimmen Dativ der Zweitstimme den Zweitstimmen Akkusativ die Zweitstimme die Zweitstimmen	segunda voz		Substantiv
Pressesprecher m Pressewesen, Information	porta-voz m (para a imprensa)		Substantiv
Tätigkeitsform f	voz activa		Substantiv
Einlagen	voz activa
Aktiv n	voz activa		Substantiv
zittrige Stimme f	voz tremente f		Substantiv
laute Stimme f	voz alta f		Substantiv
Sprachrohr n	porta-voz m		Substantiv
sich den Mund wund reden fig	falar até perder a voz fig	figfigürlich	Redewendung
jemandes Partei f ergreifen	tomar a voz f por alguém
Blut ist dicker als Wasser	A voz do sangue fala mais alto
in den Stimmbruch m kommen	mudar a voz f		Substantiv
ugs Volkes Stimme f	voz f comum		Substantiv
▶ laut	de viva voz		Adjektiv
▶ laut	em voz alta		Adjektiv
einstimmig	a uma voz		Adjektiv
halblaut	a meia voz f		Substantiv
landläufige Meinung f	voz f corrente		Substantiv
(gram.:) Passiv n	passiva f, voz f passiva		Substantiv
persönlich	à viva voz		Adjektiv
fig sich auflehnen	alçar a voz f	figfigürlich	Substantiv
mündlich	de viva voz		Adjektiv
mündlich	à viva voz		Adjektiv
Ton m	(der Tonleiter:) voz f		Substantiv
seine Stimme f erheben, laut werden	levantar a voz f		Substantiv
Dekl. Volksmund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volksmund die - Genitiv des Volksmund[e]s der - Dativ dem Volksmund[e] den - Akkusativ den Volksmund die -	voz do povo		Substantiv
mit lauter Stimme f	de viva voz f		Substantiv
laut werden	levantar a voz f		Substantiv
lauthals	a toda voz		Adverb
(gram.:) Aktiv n	voz f activa		Substantiv
Volksmeinung f	voz f comum		Substantiv
Lehrer m, ugs Pauker m	professor m		Substantiv
Kopfstimme f Musik	voz f de falsete	musikMusik	Substantiv
überschreien	sobrepujar com a voz		Verb
zurufen	chamar em voz alta		Verb
ein Wort n mitzureden haben	ter voz f em
▶ laut	oralmente, de viva voz		Adjektiv
Regierungssprecher m	porta-voz (do governo)		Substantiv
soufflieren	dizer em voz baixa		Verb
mündlich	oralmente, de viva voz		Adjektiv
die Stimme des Gewissens	a voz da consciência		Redewendung
▶ laut	em voz f alta		Adjektiv