Portugiesisch alemão *nó/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Gartenfest n	festa no jardim f		Substantiv
mitten in (Dat.)	no rigor m de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
Bescherung f	distribuição f de presentes no Natal		Substantiv
am Samstag m	no sábado m		Substantiv
▶ ▶ in	no (em+o)
am nächsten Samstag	no próximo sábado
in den Schlaf m fallen	cair no sono m		Substantiv
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
Missfallen n erregen	cair no desagrado m		Substantiv
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
Gartenfest n	festa no parque f		Substantiv
in deinem Zimmer	no teu quarto
auf dem Lande bleiben	ficar no campo
Arbeitsschutz m	protecção no trabalho (Por) f		Substantiv
Seenot f Seefahrt	perigo m no mar	navigSchifffahrt	Substantiv
in Gegenwart f von	no rosto m de
Nachtwächter m	guarda-no[c]turno m		Substantiv
gerade im schönsten Augenblick...	no melhor da festa
dazwischen	entre, no meo de
inmitten	no meio m de
Wiedereinführung f (e-a Produkts)	reentrada f no mercado
sich in die Fluten stürzen	entrar no mar (Por)		Redewendung
sich in die Fluten stürzen	cair no mar (Bra)		Redewendung
in Hinblick auf das Gefühlsleben	no plano m efetivo
in Anwesenheit f von	no rosto m de
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
im Verlauf m (Gen.)	no decurso m de
tief schlafen	estar ferrado no sono fig	figfigürlich	Redewendung
(mit dem Finger) in der Nase bohren	meter o dedo no nariz		Redewendung
fig unter Tisch fallen lassen m	fig ugs deixar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
mit dem Ziel n zu	no sentido m de (inf.)
was ... angeht	no que se refere a ...
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? Orientierung	Pode mostrar-me no mapa?
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
Luftschlösser n, pl	castelos m, pl no ar		Substantiv
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir no alcance m de
bestenfalls	no melhor dos casos m, pl
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
bestenfalls	no melhor dos casos, quando muito
em + o =	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ no
in den	▶ no
auf der	▶ no
in dem	▶ no
in das	▶ no
im	▶ no
▶ ▶ in	▶ no
▶ Nr.	No.
jemandem etwas zum Geburtstag schenken	oferecer alguma coisa a alguém no aniversário		Redewendung
einen Vogel m haben ugs Geisteszustand	ter macaquinhos m, pl no sotão ugs	figfigürlich
Er wohnt im Stockwerk über mir. Wohnen	Ele mora no andar logo acima do meu.
mittig	no meio m		Substantiv
vor Ort m	no local m		Substantiv
zu Beginn m	no início m		Substantiv
im Café	no café
auf der Karte	no mapa
▶ am Sonntag m	no domingo m		Substantiv
doch, aber, dennoch	▶ no entanto