Portugiesisch alemão *nás/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dachzimmer n	quarto nas águas-furtadas m		Substantiv
Dachkammer f	quarto nas águas-furtadas m		Substantiv
in (j-s) Hand sein	estar nas mãos de
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
fig in Klemme sitzen f, pl	ugs ver-se nas ataqueiras f	figfigürlich	Substantiv
Ausgaben f, pl verringern	apertar nas despesas f/pl
fig auf dem letzten Loch n pfeifen	estar nas últimas f, pl	figfigürlich
freitags	nas sextas-feiras f, pl
in (j-s) Händen f, pl sein	andar nas mãos f/pl de
in den	nas
naß	molhado
in der	nas
em + as =	nas
in dem	nas
in den Fußstapfen m, pl	nas pegadas pl		Substantiv
fig aus Hinterhalt m, pl	nas costas f	figfigürlich	Substantiv
an den ringen	nas argolas
am Barren	nas barras
an den seilen	nas cordas
in den Bergregionen	nas regiões montanhosas
Dekl. Rückenschmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückenschmerz die Rückenschmerzen Genitiv des Rückenschmerzes der Rückenschmerzen Dativ dem Rückenschmerz[e] den Rückenschmerzen Akkusativ den Rückenschmerz die Rückenschmerzen	dor nas costas		Substantiv
Bergdorf n	aldeia nas montanhas f		Substantiv
Selbstbehalt m	participação nas despesas f		Substantiv
ugs eins auf Nase bekommen f, pl	levar nas bitáculas f		Substantiv
338	trezentos e trinta e oito
in den folgenden zwei Situationen	nas duas situaçôes seguintes
ugs bei seinem Leisten bleiben m, pl	ficar nas suas tamanquinhas f		Substantiv
ugs eins auf Schnauze kriegen f, pl	ugs levar nas fuças f		Substantiv
fig in den Wolken schweben; im siebten Himmel schweben Stimmung	fig estar nas nuvens	figfigürlich	Redewendung
Bergdorf n	(größeres:) povoação nas montanhas f		Substantiv
em Kontr. o, a, os, as	no, na, nos, nas
eins auf Nase bekommen ugs pl	apanhar nas bitáculas ugs		Redewendung
fig sich ins Fäustchen lachen n, pl	rir-se nas barbas f	figfigürlich	Substantiv
Kurvenlage f	comportamento m nas curvas		Substantiv
wie aus dem Ei gepellt fig	nas pontinhas f, pl	figfigürlich
Selbstbeteiligung f (des Versicherten)	participação f nas despesas
(j-m) ins Gesicht (schreien) n, pl	ugs nas ventas de f		Substantiv
Kreuzschmerzen m, pl	dor nas costas, dor dorsal f		Substantiv
im Himmel m	nas alturas f, pl		Substantiv
in der Höhe f	nas alturas f, pl		Substantiv
in den Ferien pl	nas férias f, pl
Dort habe ich in der Weinlese gearbeitet.	Aí trabalhei nas vindimas.
sparen	apertar nas despesas f, pl		Verb
fig bei seinem Leisten bleiben m, pl	fig meter-se nas encóspias f	figfigürlich	Substantiv
die Kosten pl reduzieren	cortar nas despesas f, pl
ugs abhauen pl	ugs pôr-se nas flautas f		Substantiv
(j-m) Wurst sein ugs pl Meinung	estar-se nas tintas ugs f	figfigürlich	Substantiv
Kreuzschmerzen m, pl	dor nas costas f, dor dorsal f		Substantiv
Du kannst mich mal gern haben! ugs Ablehnung	Estou-me nas tintas! ugs
Aufsehen n erregen	dar nas vistas f, pl
in der Nähe f von	nas proximidades f, pl de		Redewendung
zwischen den Zeilen f, pl lesen	ler nas entrelinhas f/pl
auffallen	dar nas vistas f, pl		Verb
(j-m) ins Gesicht n	nas barbas f, pl de		Substantiv
in aller Munde sein	andar nas bocas do mundo
jemandem zu treuen Händen übergeben	depor nas mãos de alguém		Redewendung
Verkehrsopfer p	morte por acidentes nas estradas
ugs im Sterben n liegen	estar nas últimas f, pl
ins Gerede kommen	cair nas bocas do mundo		Redewendung