Portugiesisch alemão *ir/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
ziehen gegen	ir contra
gehen als (verkleidet)	ir de
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
ugs draufgehen (Geld)	ir-se
gehen über, fahren über	ir por
auslaufen, verdunsten	ir-se
gehen (mit Ziel)	ir de
(Gedanke:) entfallen	ir-se
sicher gehen	ir pelo seguro
besiegt werden	ir de vencida
zu (j-n) aufsuchen	ir ter com
sich gehen lassen	deixar-se ir
im Wachsen n begriffen sein	ir em aumento m		Substantiv
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
schnell gehen, schnell fahren	ir com pressa f		Substantiv
widerstrebend Platz machen, widerstrebend das Feld räumen	ir cedendo terreno		Redewendung
im Steigen n begriffen sein	ir em aumento m		Substantiv
sich einen vergnügten Tag machen	ir à pândega
immerhin	vá lá ir
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten	ir pela certa		Redewendung
spazieren gehen	dar / ir passear
hingelangen (nach), hingeraten (nach), hinkommen (nach)	ir para (a)
ir [Subjuntivo Presente]	vá
scheitern	ir a terra		Verb
Iridium n (Ir)	irídio m (Ir)
vorangehen fig	ir por diante	figfigürlich
den Instanzenweg m gehen	ir a despacho m		Substantiv
(zu Fuß) gehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(mit Flugzeug:) fliegen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
338	trezentos e trinta e oito
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb
(Weg:) führen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(Fluss:) fließen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(mit Fahrzeug:) fahren	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(Gerücht:) umgehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
sich begeben	▶ ▶ ▶ ir		Verb
gehen, fahren	▶ ir		Verb
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb
herunterholen, runterholen	ir buscar em cima
wegwollen	querer ir-se embora
passen zu	ir ao encontro de
fig, ugs in Hose gehen f	fam ir-se à gaita f	figfigürlich	Substantiv
auf dem Fuße m folgen (Dat.)	ir no alcance m de
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
zusammenstoßen mit	ir de encontro m a
(j-m) entgegengehen	ir ao encontro m de
ugs in Hose gehen f	ugs ir-se à gaita f		Substantiv
fam, fig in die Luft f gehen	ir aos ares m, pl	figfigürlich
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
stoßen gegen	ir de encontro m a
passen zu	ir de molde m a
zurückbringen (holen)	▶ ir buscar
inne Heia gehn ugs (Ruhrpottslang)	ir dormir
(mit Flugzeug:) fliegen	ir de
fortgehen	ir embora		Verb
mitkommen	ir junto		Verb
verschwinden	ir-se		Verb