Portugiesisch alemão fertig

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
	adjetivo fertig fertiger am fertigsten
(erst) halb fertig sein	estar ainda por acabar
mit jemandem fertig werden (können)	saber lidar com alguém
fertig, bereit	terminado		Adjektiv
fertig machen	preparar		Verb
das Essen ist fertig!	toca a comer!
herrichten/ zurechtmachen/ fertig machen	aprontar
Unsere Arbeit ist fast fertig.	Nosso trabalho está quase terminado.
Fertig! / Jetzt ist's genug! Ausruf	Acabou-se!
▶ fertig	ultimado		Adjektiv
▶ fertig	▶ ▶ sobre		Adjektiv
▶ fertig	prestes		Adjektiv
▶ fertig	pronta		Adjektiv
▶ fertig	disposto		Adjektiv
▶ fertig	pronto, disposto, prestes		Adjektiv
▶ fertig	estoirado		Adjektiv
▶ fertig	▶ pronto
halb fertig	mal feito
halb fertig	mal concebido
fertig werden	▶ acabar		Verb
und fertig	▶ e pronto
fertig machen	terminar
fertig machen	prontificar
fertig stellen	ultimar
fertig sein	estar feito
fertig machen	aprestar
fertig, tadellos	acabado
halb fertig sein	estar em meio m		Substantiv
auf, über, fertig	▶ ▶ sobre
völlig fertig	de rasto
fertig sein mit	acabar de fazer (alguma coisa)
fertig, bereit (zu)	pronto, disposto (a)
fertig werden mit	acabar com
fertig sein mit	acabar de
(Arbeit:) vollendet, fertig	feito adj
fertig stellen, vollenden	▶ acabar		Verb
sich fertig machen Unternehmung	aprontar-se
Wir sind fertig.	Nós estamos prontos.
gerichtet, hergerichtet, fertig gemacht	aprontado
fix und fertig sein	estar moído,-a
(halb fertig) liegen lassen	deixar em meio m		Substantiv
(halb fertig) liegen bleiben	ficar em meio m		Substantiv
fix und fertig ugs	prontinho ugs
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
fix und fertig ugs	pronto e direito
fig fertig, k. o.	desamparado	figfigürlich
ugs fertig, völlig fertig	acabadiço
j-n fertig machen	aniquilar alg.
Sind alle fertig (/ bereit)?	Estão todos prontos?
herrichten, richten, fertig machen	aprontar
(Arbeit:) beendet, vollendet, fertig	acabado adj
fast fertig sein (mit)	estar a acabar
erst halb fertig sein Arbeit	faltar ainda metade para acabar
Sie macht sich fertig. Unternehmung	Ela está se preparando.
Das Essen ist fertig	A comida está pronta
Ich bin fast fertig. Unternehmung, Verabredung	Estou quase pronto.
Ich bin fast fertig. Ergebnis	Quase terminei.
Es ist fertig! / Erledigt! Handeln	Está pronto!
Wann wird das Essen fertig sein? Essen, FAQ	A que horas a comida fica pronta?
Das wurde erst heute fertig. Reparatur	Isto só ficou pronto hoje.