Portugiesisch alemão sich (an)melden

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sich beunruhigen	preocupar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
anbringen an	pôr em
sich aufhalten	deter-se (em)
sich besabbern	babujar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich beunruhigen	inquetar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich ausmalen	imaginar
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
dicht an	à flor f de
sich halten an	ter-se a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
sich prostituieren	prostituir-se
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich unterscheiden	contrastar
sich ausbreiten	irradiar
sich überzeugen	capacitar-se
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich klammern	grudar-se
(sich) schminken	maquilar, maquiar (Bra)
sich versetzen	transportar-se
sich melden	apresentar-se (bei: a)
sich belaufen	montar
sich verhalten	proceder
sich empören	revolucionar-se
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich vollfressen	repimpar-se
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich zurückziehen	desandar
außer sich	fora de si
sich abzeichnen	recortar-se
sich vermählen	casar-se
sich widmen	professar
sich herumtreiben	andejar
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich empören	insurgir-se
sich getrauen	afoutar-se
sich ausbreiten	alastrar-se
(sich) verdreifachen	triplicar
sich auflehnen	alçar-se
sich zurechtmachen	amanhar-se
sich einarbeiten	ambientar-se
sich zurückziehen	amochar-se
sich verbergen	amochar-se
sich ansammeln	amontoar-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich aufhalten	dilatar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich verbergen	anichar-se