Portugiesisch alemão reflexartigen Reaktionen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Verwunderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwunderung die - Genitiv der Verwunderung der - Dativ der Verwunderung den - Akkusativ die Verwunderung die - Reaktion	espanto m		Substantiv
Reaktion f	reação (Bra) f		Substantiv
Reaktion f	reacção (Por) f		Substantiv
(Reaktion:) angemessen	acertado
Mir stehen die Haare zu Berge. Reaktion	Fico de cabelo em pé. (Bra)		Redewendung
bestürzt machen Gefühle, Reaktion	desconcertar, bestificar
Manchmal erschreckst du mich! Zwischenmenschliches, Reaktion	Às vezes você me assuta. Bra
Sie weinte vor Freude. Reaktion	Ela chorou de alegria.
Das freut mich sehr! Reaktion	Isso me alegra muito.
wir haben uns gefreut Reaktion / (freuen)	nós nos alegramos
Da haben wir die Bescherung f ! Ergebnis, Reaktion	Estamos arranjados!
Ich freute mich, ihn zu sehen. Reaktion, Kontakt	Alegrei-me em vê-lo.
Ich freue mich, dich zu sehen! Reaktion, Kontakt	Alegro-me em vê-lo. (Bra)
Manchmal kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten. Reaktion, Verhalten, Gefühle	Às vezes não posso conter as minhas emoções.
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
verblüfft Reaktion	pasmo (Bra)		Adjektiv
entsetzt Reaktion	pasmo (Bra)
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
verlegen machen Reaktion	constranger
Mir wird angst. Gefühle, Reaktion	Estou a ficar preocupado. (Por)		Redewendung
Luftsprünge m,pl machen Bewegungen, Reaktion	dar cabriolas f,pl		Redewendung
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
Das ist ja toll! Reaktion	É fantástico!
aus der Erstarrung f erwachen Reaktion	desentorpecer-se
als wären wir Besucher von einem anderen Planeten Reaktion	como se nós fôssemos visitantes de um outro planeta
ohne mit der Wimper f zu zucken Reaktion	sem pestanejar
ihm (/ ihr) stehen die Haare zu Berge Reaktion	ele (ela) está com o cabelo arrepiado
von etwas Gänsehaut f bekommen fig Reaktion	ficar arrepiado com algo	figfigürlich
Das verschlägt mir den Atem! Reaktion	É de cortar a respiração!		Redewendung
eine Gänsehaut f kriegen vor (Dat.) Reaktion	arrepiar-se de
befremdlich finden Reaktion	estranhar a.c.
aus der Fassung f bringen Reaktion	desemproar
ohne mit der Wimper f zu zucken Reaktion	sem pestanejo m		Substantiv
Was für eine Überraschung! Reaktion	Que surpresa!
Ich bewahre einen kühlen Kopf. fig Reaktion	Tenho a cuca fresca. ugs (Bra)	figfigürlich	Redewendung
Niemand macht sich etwas draus (/ daraus). ugs Reaktion	Ninguém se importa.
sich auf den Schlips getreten fühlen Reaktion	sentir-se pisado no calo
Ich muss darüber (einfach) lachen. Reaktion	Eu não consigo evitar rir disso.
Mir stand das Herz still. Reaktion	Meu coração parou de bater.
Das hat gerade noch gefehlt! fig Reaktion	Só faltava essa!	figfigürlich
etwas schlecht aufnehmen, etwas übelnehmen Reaktion	tomar à má parte f		Substantiv
große Augen machen Reaktion	arregalar os olhos		Redewendung
Ich konnte mich vor Lachen nicht halten, als ich das sah. Reaktion	Rachei de rir quando vi aquilo. (rachar)
Ich traute meinen Augen nicht. fig Reaktion	Eu mal podia acreditar no que estava vendo.	figfigürlich	Redewendung
Ich bin aufgeschmissen! ugs Reaktion	Estou tramado!
Ich bin vor Freude in die Luft gesprungen, als ich die Nachricht gehört habe. Reaktion	Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
Ich muss weinen. Reaktion	Não posso evitar o choro.
Er ist voll ausgerastet. ugs Reaktion	Deu-lhe o desespero.
Ihre Augen strahlten vor Freude. Reaktion	Os olhos dela brilhavam de alegria.
Seine Klagen sind schwer zu ertragen. Reaktion	As suas queixas são difíceis de suportar.
dumm aus der Wäsche gucken ugs Reaktion	fazer cara de parvo ugs		Redewendung
Ich mache mich nicht verrückt! Reaktion	Eu não esquentarei a cabeça.
Ich hoffe, du bist nicht böse. Reaktion	Espero que não estejas chateado/a.
Maulaffen feilhalten ugs Reaktion	papar moscas f, pl ugs
dumm aus der Wäsche gucken ugs Reaktion	olhar como boi para palácio ugs
Das sind Freudentränen f,pl. Reaktion	São lágrimas de alegria.
Schrecken m Reaktion	espanto m		Substantiv
Oh Gott! m Ausruf, Reaktion	▶ Meu Deus! m		Substantiv
erröten Reaktion, Nonverbales	ruborizar-se		Verb