Portugiesisch alemão offene Türen eingerannt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Geld öffnet alle Türen. Geld, Spruch	O dinheiro abre todas as portas.
offene Wunde fig f	chaga viva f	figfigürlich	Substantiv
(offene) Telefonzelle f	tampa f telefónica		Substantiv
(offene) Wunde f Beispiel: den Finger in die Wunde legen	chaga f Beispiel: pôr o dedo na chaga		Substantiv
offene Handelsgesellschaft f	companhia f colectiva		Substantiv
offene Rechnung f	conta f aberta		Substantiv
offene Stelle f	vacância f		Substantiv
offene Forderungen f, pl	dívidas f,pl ativas	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene Frage f	questão f pendente		Substantiv
(offene) Telefonkabine f	orelhão m (Bra)		Substantiv
offene Meer n	mar aberto		Substantiv
Türen f, pl	portas f		Substantiv
wirts offene Stelle f	lugar vago m	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene(s) Feld n	descampado m		Substantiv
Offene(r) Brief m	carta-aberta f		Substantiv
offene(r) Brief m	carta f aberta		Substantiv
wirts offene Forderungen f, pl	crédito m	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Türen verschließen	trancar as portas		Verb
offene Geheimnisse verbergen wollen	querer tapar o sol com a peneira		Redewendung
hohe See f, offene See f	largo m		Substantiv
offene Halle f, offene Lagerhalle f	alpendrada f		Substantiv
mediz offene(r) Bruch m, offene Fraktur f	fractura exposta (Por) f	medizMedizin	Substantiv
mediz offene(r) Bruch m, offene Fraktur f	fratura exposta (Bra) f	medizMedizin	Substantiv
navig treiben, auf das offene Meer n treiben	engolfar	navigSchifffahrt
navig hohe See f, offene(s) Meer n	alto m	navigSchifffahrt	Substantiv
offene Tuberkulose f offene Tuberkulosen f Desde que a tuberculose, de fechada que era, se abre, o bacillo vem no escarro ou no pus. - file:///D:/Utilizador/Documents/Downloads/141_2_EMC_I_01_C.pdf Offene Tuberkulose: Keime in Körpersekreten (z.B. Sputum, Magensaft) nachweisbar Geschlossene Tuberkulose: Keine Keime in Körpersekreten nachweisbar Im Allgemeinen beziehen sich die Begriffe offene und geschlossene Tuberkulose jedoch auf die Infektiösität (offene infektiöse gegenüber geschlossener nicht infektiöser Lungentuberkulose). - https://flexikon.doccheck.com/de/Tuberkulose	tuberculose aberta tuberculoses abertas		Substantiv