Portugiesisch alemão in oder auf etw. treten

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
	adjetivo öde öder am ödsten
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
in situ	in situ
Dekl. Amulett (in Faustform) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amulett die Amulette Genitiv des Amulett[e]s der Amulette Dativ dem Amulett den Amuletten Akkusativ das Amulett die Amulette	figa f		Substantiv
in Bezug auf	com respeito a
eindringen in	introduzir-se em
unterteilt in	subdividido em
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
unterrichten in	industriar em
sich einlesen in	familiarizar-se com
sich einschleichen in	insinuar-se em
lastend (auf: sobre)	impendente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
sich einmischen in	ingerir-se em
sich niederlassen in	instalar-se em
einfügen (in: em)	inserir
sich einordnen in	inserir-se em
sich vertiefen in	internar-se em
(Lage:) bringen in	pôr em
in einem Geschäft	numa loja
sich stützen auf	apoiar-se em
verschossen in, verknallt in	doidinho por
mitten in (Dat.)	no rigor m de
sich einmischen in	intrometer-se em
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
in Konflikt treten	conflitar
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
▶ ▶ in	no (em+o)
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
eindringen in	internar-se em
in Richtung f	em direcção f (Por)		Substantiv
Japaner/in	japonês/esa
beruhend auf	assente
auf sein	estar em pé m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
Amerikaner/in	americano, -a
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
stoßen auf	deparar a
in Flammen f, pl	em chamas f, pl		Substantiv
in den	▶ aos
stoßen auf	dar de caras f, pl com
(auf-) stapeln	empilhar
anspielen auf	fazer alusão a
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
wechseln (auf)	trocar (para)
stülpen	(auf~:) tapar
auf sein	estar de pé
Einfluss auf	impacto sobre
in Freundschaft f	com amizade f		Substantiv
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
(un)glücklich	(in)feliz
Student/in	estudante
zurückfallen auf	recair sobre