Portugiesisch alemão griff etwas / nach etwas

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Schrank, Schublade)	puxador m (de arm		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (am Koffer)	pega f (em mala)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe	puxadeira f		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe Henkel	alça f (pega)		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de apanhar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de amarrar		Substantiv
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
anmahnen	(etwas:) reclamar
umladen nach	trasbordar
etwas unter Griff m bekommen	apanhar o jeito m de alguma coisa (Bra)
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
▶ nach	▶ de
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
nach etwas mit dem Mund m schnappen	abocar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	extorquir
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	arrancar
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
der Form f nach	formalmente
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
etwas fordern	reclamar por
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
so etwas	▶ uma assim
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
etwas beschwören	ajuramentar
klingen nach	▶ toar a
schnappen nach	afocinhar
gelangen nach	arribar a
(etwas:) abwarten	aguardar
schauen nach	olhar para
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
nach; abgelaufen	decorrido
gehen nach	mirar para
lechzen nach	piançar por (Bra)
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
lechzen nach	anelar por
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
streben nach	pretender
weiterfahren nach	seguir para
verlegen nach	acantonar
dank etwas	graças a qualquer coisa
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) com
umziehen nach	mudar para
klingen nach	soar a
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv