Portugiesisch alemão ersten Hälfte, ersten Halbzeit

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
die bessere Hälfte f ugs Ehe	a cara metade f ugs
Ersten f, pl	primeiros m		Substantiv
die halbe Zeit, die eine Hälfte der Zeit Dauer	metade do tempo
ersten Ranges m	de primeira plana f		Substantiv
ersten Ranges m	de primeira ordem f		Substantiv
ersten Weine f	primeiros vinhos os		Substantiv
ersten Ranges m	de marca f		Substantiv
sport Halbzeit f	meio tempo m	sportSport	Substantiv
Hälfte f	meio m		Substantiv
ersten Grades (verwandt) Verwandtschaft	carnal adj
zum ersten Mal n	pela primeira vez f		Substantiv
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
zum ersten mal	pela primeira vez
Halbzeit f sport (Pause)	intervalo m	sportSport	Substantiv
Dekl. Hälfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hälfte die Hälften Genitiv der Hälfte der Hälften Dativ der Hälfte den Hälften Akkusativ die Hälfte die Hälften Quantität	metade f		Substantiv
die andere (Hälfte)	a outra (metade)
halb; zur Hälfte f	meio adv		Substantiv
Gib mir die Hälfte! Quantität	Dá-me (/ Dê-me Bra ) metade.
meine bessere Hälfte (Ehefrau) f	▶ ugs minha cara metade		Substantiv
fig, fam bessere Hälfte f	costela f	figfigürlich	Substantiv
sport erste Halbzeit f	primeiro tempo m	sportSport	Substantiv
sport zweite Halbzeit f	segundo tempo m	sportSport	Substantiv
auf den ersten Blick m	à primeira vista f		Substantiv
auf den ersten Blick	à primeira vista
in den ersten Wochen	na primeira semana
in der ersten Etage Lokalisation	no primeiro andar
auf den ersten Blick m	à primeira f		Substantiv
Liebe auf den ersten Blick	amor à primeira vista
die Geburt seines ersten Sohnes Geburt, Familie	o nascimento de seu primeiro filho
Olivenöl n der ersten Pressung Öle	azeite m de primeira pressão
zum ersten Mal n auftreten	estrear-se, estrear
halb voll, halbvoll, zur Hälfte voll Quantität Duden empfiehlt: halb voll	cheio até metade
Ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt.	Ainda só fiz metade do trabalho.
zum ersten Mal in Erscheinung treten	estrear-se
(Kleidung:) zum ersten Mal n anziehen	estrear
Er hat den ersten Platz erreicht. Ergebnis, Wettbewerb / (erreichen)	Ele conseguiu o primeiro lugar. (conseguir)
Er strebte nach dem ersten Preis. Wettbewerb	Ele estava atrás do primeiro prêmio.
den ersten Schritt m machen zu	dar entrada f em
(etwas:) zum ersten Mal n tun	estrear-se, estrear
(Gegenstand:) zum ersten Mal n benutzen	estrear
Biegen Sie an der ersten Straße rechts ab.	Vire na primeira rua à direita.
Färse f (geschlechtsreifes Rind vor der ersten Kalbung)	novilha f		Substantiv
Das Hotel ist in der ersten Straße links.	O hotel é na primeira rua à esquerda
Die Hotels sind in der ersten Straße rechts.	Os hotéis ficam na primeira rua à direita.
Ich kann erst in der ersten Woche im Juni. Verabredung	Eu só posso na primeira semana de Junho (Por) / junho (Bra).
genügen exemplo: genug! (das ist) mehr als genug! mir genügt die Hälfte	chegar (para) (bastar) Beispiel: chega! chega e sobra! para mim, chega metade		Verb
Boosterung f Boosterungen f Gruppen eine signifikante Zunahme von IgG-Antikörpern nach der ersten Impfung (Tag 7) und nochmals nach der Boosterung (Tag 14). - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Boosterung Substantiv, feminin Bedeutung ⓘ Auslösung eines Boostereffekts Gebrauch Medizin Kurzform Booster (4) BEISPIELE natürliche Boosterung Boosterung durch Nachimpfungen sich für eine flächendeckende Boosterung einsetzen Herkunft ⓘ zu englisch to boost = nachhelfen, fördern - https://www.duden.de/rechtschreibung/Boosterung boost . 1. fortalecer, reforçar 2. desenvolver 3. aumentar; - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/boost	desenvolvimento m desenvovmentos m		Substantiv