Portugiesisch alemão entwerfen, aufsetzen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sich aufsetzen	endireitar-se
(Stierkampf:) Banderillas f, pl aufsetzen	espetar farpas f/pl
entwerfen	minutar		Verb
entwerfen	projetar		Verb
entwerfen	traçar		Verb
entwerfen	projectar		Verb
aufsetzen	pôr; (schriftlich:) redigir, escrever; (Miene:) tomar		Verb
entwerfen	rascunhar		Verb
entwerfen	planejar, projectar		Verb
entwerfen	esboçar		Verb
entwerfen	planear (Por)		Verb
entwerfen	bosquejar, rascunhar, esboçar		Verb
entwerfen	planejar (Bra)		Verb
(Kopfbedeckung:) aufsetzen	cingir
(Flugzeug:) aufsetzen	pousar
auflegen, aufsetzen	apor
(Topf) aufsetzen	pôr ao lume m		Substantiv
entwerfen, skizzieren	bosquejar
fig entwerfen	delinear	figfigürlich
konzipieren, entwerfen	traçar, esboçar
(Plan:) entwerfen	conceber
konzipieren, entwerfen	projectar (Por), projetar (Bra)
konzipieren, entwerfen	fig delinear	figfigürlich
entwerfen, projektieren	arquitetar (Bra)
(Plan:) entwerfen	gizar
entwerfen, projektieren	arquitectar (Por)
setzen, aufsetzen, hinsetzen	assentar
(Hut, Brille:) aufsetzen	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
aufzwingen, aufsetzen, auferlegen	impor
(Plan:) entwerfen, umreißen	alinhavar
sich ausdenken, entwerfen	conceber
konzeptionieren, entwerfen, umreissen	conceituar
(Plan etc.:) entwerfen	dispor
entwerfen, ausarbeiten, hervorbringen	gestar, elaborar
(Projekt:) skizzieren, entwerfen	debuxar
jemandem Hörner aufsetzen fig (fremdgehen)	botar boné em alguém fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
fig entwerfen, planen, zusammenschreiben	alinhavar	figfigürlich
den Hut m aufsetzen	cobrir-se
den Hut m aufsetzen	pôr o chapéu m		Substantiv
jemandem Hörner aufsetzen fig (fremdgehen)	botar chifre em alguém fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
erdenken, ersinnen, entwerfen, sich vorstellen	idear
eine zufriedene Miene f aufsetzen	fazer cara f alegre
ugs, fig jemandem Hörner aufsetzen n, pl	ugs, fig pôr os chifres a alguém m	figfigürlich	Substantiv
die Krone f aufsetzen (a. fig )	coroar	figfigürlich
ugs, fig (j-m:) Hörner aufsetzen n, pl	ugs, fig pôr cornos a (alguém) m	figfigürlich	Substantiv
gürten, sich (um-)gürten mit, anlegen, aufsetzen, fig umfassen	cingir	figfigürlich
Plan m (Projekt, Vorhaben) exemplo: der Plan ist gescheitert was ist geplant? einen Plan entwerfen	plano m (projeto) Beispiel: o plano falhou qual é o plano? traçar um plano		Substantiv
landen aufsetzen	pousar	aviatLuftfahrt	Verb