Portugiesisch alemão blieb ruhig

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
	adjetivo ruhig ruhig am ruhigsten
ruhig bleiben	ficar à toa f		Substantiv
genügsam, ruhig	acomodado
ruhig werden	aquedar
ruhig, heiter	bonançoso
blieb	ficou
diszipliniert, ruhig, beherrscht	disciplinado
▶ ruhig	calmamente		Adjektiv
▶ ruhig	repousado		Adjektiv
▶ ruhig	sussu (abreviação para sossegado) ugs fam bras	brasbrasilianisch portugiesisch	Adjektiv
▶ ruhig	descansado		Adjektiv
▶ ruhig	pacífico		Adjektiv
▶ ruhig	calmo		Adjektiv
▶ ruhig	quieto, sossegado		Adjektiv
▶ ruhig	quieta		Adjektiv
▶ ruhig	quieto		Adjektiv
▶ ruhig	plácido		Adjektiv
▶ ruhig	tranquilo m, tranquila f		Adjektiv
▶ ruhig	quedo, tranqüilo		Adjektiv
▶ ruhig	calmo, -a		Adjektiv
▶ ruhig	tranquilo, -a		Adjektiv
▶ ruhig	silencioso adj		Adjektiv
▶ ruhig	sereno, -a adj		Adjektiv
▶ ruhig	sossegado		Adjektiv
▶ ruhig	vagaroso m, vagarosa f (sereno)		Adjektiv
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
still (ruhig)	quieto, sossegado, tranquilo
ruhig sein	ficar quieto
ruhig gestellt	sedado
ruhig bleiben	ficar em paz		Redewendung
ruhig, still	tranqüilo m, tranqüila f (Bra)		Adjektiv
still, ruhig	silencioso
ruhig, gelassen	plácido
fig ruhig	composto adj	figfigürlich
Bleib ruhig! Beruhigung	Fica calmo! Por / Fique calmo! Bra
ruhig, still	calmo
sei ruhig	está quieto
ruhig, sorglos	descansado
ruhig, gelassen, cool	tranquilamente adv
gemessen	(ruhig, gemäßigt:) sensato, comedido
(Person:) ruhig, gesetzt	de assento m		Substantiv
sich ruhig geben	aparentar calma
ruhig, still, unbewegt	calmo
sich ruhig verhalten	sossegar
ruhig, still, lautlos	quieto
sich ruhig verhalten	estar quieto
Er blieb stumm. Sprechweise / (bleiben)	Ele ficou calado. (ficar)
sich ruhig (etc.) geben	aparentar calmo (etc.)
Die Schuld blieb auf der Strecke. bras. Sprichwort; Verantwortung	A culpa ficou solteira.
(sich) beruhigen, ruhen, sich ruhig verhalten	sossegar
brodeln, wimmeln, nicht ruhig sitzen können	vervilhar
Er blieb dort vier Jahre (lang). Aufenthalt / (bleiben)	Quatro anos ele ficou lá.
Nimm dir ruhig etwas zu trinken, wenn du Durst hast. Besuch	Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede. Bra
ficar por + inf Grammatik	ele foi embora e o trabalho ficou por fazer - er ist weggegangen, und die Arbeit blieb noch zu tun (etwas bleibt unerledigt)