Portugiesisch alemão aufkommen, ... schießen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
(Fußball:) schießen	chutar
milit schießen	desfechar	militMilitär
ziehen, schießen	▶ tirar
schießen, Schuss abgeben	disparar
(Pfeil:) abschießen, schießen	desferir
(Fußball:) kicken, schießen	chutar
(mit Schrot:) schießen	chumbar
(Jäger, Soldat:) schießen	atirar
gut schießen	ter boa pontaria f		Substantiv
Feuer eröffnen, schießen	abrir o fogo
werfen, schießen, schleudern	atirar
schießen sport, schätzen ugs	chutar	sportSport
fig Bock schießen bei m	cincar em	figfigürlich	Substantiv
sport schießen auf (Akk.)	atirar a	sportSport
fig einen Bock m schießen	cincar	figfigürlich
einen Bock m schießen fig	cometer uma gafe f ugs	figfigürlich
(Jäger, Soldat:) schießen auf (Akk.)	atirar contra
sport ein Tor n schießen	marcar um golo m (Por)	sportSport	Substantiv
aufkommen	(Sturm:) aproximar-se		Verb
aufkommen	levantar-se, surgir, (enstehen a.:) nascer		Verb
die Zügel m, pl schießen lassen	dar rédeas f, pl
aufkommen lassen	tolerar
aufkommen für	responsabilizar-se por
fig Bock schießen m	fig, ugs dar um estenderete m	figfigürlich	Substantiv
schießen	fazer fogo		Verb
schießen	chutar		Verb
schießen	disparar		Verb
aufkommen, sich verbreiten	divilgar-se, estar em voga		Verb
(Wind, Gerücht:) aufkommen	levantar-se
ein Tor schießen	golear (Bra)	sportSport	Verb
schießen, feuern, auslösen	disparar		Verb
schießen auf ..., treffen, verletzen	balear bras	brasbrasilianisch portugiesisch
milit schießen auf (Akk.)	desfechar em, desfechar contra, desfechar sobre	militMilitär
(Fußball:) schießen (aufs Tor)	arrematar
(mit Gewehr etc.:) schießen	disparar
die Zügel schießen lassen	dar trela		Redewendung
(Jäger, Soldat:) schießen auf (Akk.)	atirar a
(Jäger, Soldat:) schießen auf (Akk.)	atirar sobre
sport ein Tor m schießen	marcar um gol m (Bra)	sportSport
wie Pilze aus dem Boden schießen	nascer como cogumelos		Redewendung
fig in die Höhe f schießen	espigar	figfigürlich
(mit Gewehr etc.:) schießen auf (Akk.)	disparar contra
loslassen, fallen lassen, ( fig a.:) fahren lassen, freilassen, laufen lassen, fliegen lassen, auslassen oder hergeben, (j-m etwas:) überlassen oder lassen, (Zügel:) schießen lassen, (Fahne:) flattern lassen, (Segel:) setzen	largar	figfigürlich
Aufkommen n, Aufstieg m, Beginn m, Ankunft f	advento m		Substantiv
fig Kommen n, Aufkommen n, Nahen n, Herannahen n	advento m	figfigürlich	Substantiv
schießen, Schuß abgeben, abfeuern; (Foto) knipsen; (Schrei) ausstoßen; (Motor) anspringen; (Auto, Person) losbrausen	disparar