Portugiesisch alemão Seelen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Seele f	peito m		Substantiv
Seele f	ânimo m		Substantiv
Seele f	alma f		Substantiv
Geist m	(Seele:) alma f		Substantiv
gute Seele f	▶ bonachão m		Substantiv
(Seele:) aushauchen	render
Seele aushauchen	exalar
(Seele:) aushauchen	exalar
fig gute Seele f	bom-serás	figfigürlich	Substantiv
fig gute Seele f	▶ boazinha f	figfigürlich	Substantiv
fig gute Seele f	bonachão m, bonachona f	figfigürlich	Substantiv
fig gute Seele f Charakter	bonacheirão m, bonacheirona f	figfigürlich	Substantiv
mit Leib und Seele	de corpo e alma
gute Seele f fig	▶ boa malha f fig	figfigürlich
fig Herz und Seele	fig unha com carne	figfigürlich
jemandem aus der Seele sprechen Sprechweise, Mitgefühl	pensar como alguém
eine Seele von Mensch sein Charakter	ser um amor de pessoa
Seele f (a musik, Seil)	alma f	musikMusik	Substantiv
fig Seele von Mensch sein f, pl	ugs ser de bofes lavados m	figfigürlich	Substantiv
eine Seele f von Mensch	uma santa pessoa f		Substantiv
ein Herz und eine Seele sein	ser unha e carne
von ganzem Herzen, aus tiefster Seele	de alma e coração
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft	comer da mesma gamela f		Substantiv
j-m in der Seele f wehtun	afligir alg. muito (Por)
j-m aus der Seele f sprechen Sprechweise, Mitgefühl, Zustimmung	pensar como alg.
j-m in der Seele f wehtun Gefühle, Reaktion	magoar alg. (Bra)
ein Herz und eine Seele mit jemandem sein fig Sympathie	ser unha e carne com alguém ugs	figfigürlich	Redewendung
ugs sich die Seele aus dem Leib reihern (erbrechen)	ugs vomitar as tripas