Portugiesisch alemão Scheitern

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
scheitern bei	fracassar em
Scheitern n	soçobro m		Substantiv
scheitern	ir a terra		Verb
fig scheitern	dar em vaza	figfigürlich
fig scheitern	gorar-se	figfigürlich
scheitern, zurückbleiben	frustrar-se
(Plan:) scheitern	desandar
scheitern an	derrear-se com
scheitern an intransitiv	empacar em		Verb
fig scheitern, fehlschlagen	abortar	figfigürlich
Scheitern n	frustração f		Substantiv
scheitern	frustrar-se		Verb
scheitern	fracassar		Verb
scheitern	malograr-se		Verb
scheitern	dar em nada		Verb
scheitern	baldar-se		Verb
scheitern intransitiv (Vorhaben)	desabar fig (projeto)	figfigürlich	Verb
scheitern	▶ falhar		Verb
Scheitern n	malogro m		Substantiv
scheitern	dar em terra		Verb
scheitern	empacar		Verb
scheitern, Spiel: sich abwerfen	baldar-se
Schiffbruch erleiden, scheitern, zugrunde gehen	naufragar
fig zum Scheitern n bringen	abortar	figfigürlich
zum Scheitern n bringen, vereiteln	gorar
scheitern, fehlschlagen	▶ falhar
(Mensch:) scheitern	fracassar
scheitern lassen	fazer fracassar
herunterkommen, scheitern	baldear
(Projekt:) fehlschlagen, scheitern	▶ falhar
(Plan:) verderben, scheitern	soçobrar
zum Scheitern verurteilt	estar fadado ao fracasso
zum Scheitern n verurteilen	fazer fracassar
fig zum Scheitern bringen n	abortar	figfigürlich	Substantiv
fig zum Scheitern bringen n	fazer abortar	figfigürlich	Substantiv
(Projekt:) zum Scheitern n bringen	falsear
fig Bach runter gehen (scheitern) m	ugs ir para o beleléu (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
(Plan:) vereiteln, zum Scheitern n bringen	frustrar
Scheitern n, Misserfolg m, klägliche(r) Ausgang m	fracasso m		Substantiv
fehlschlagen (Projekt), ausbleiben (z.B. Lieferung), ausgehen (Licht), versagen (Mechanismus), ausfallen (Maschine), fehlgehen (Schuss), fehlen, im Leben scheitern, Kartenspiel: passen	▶ falhar
jemandes Hoffnung enttäuschen; vereiteln [Pläne], zum Scheitern bringen, jmdn. frustrieren	fustrar		Verb
umkehren, auf den Kopf stellen, versenken, zum Scheitern bringen, verderben, scheitern, untergehen, sinken, erlahmen (Mut Kraft)	soçobrar
Das Projekt scheiterte. Ergebnis / (scheitern)	O projeto acabou fracassando.
Der Plan scheiterte. / Der Plan schlug fehl. Ergebnis (scheitern, fehlschlagen)	O plano falhou.