Portugiesisch alemão Ergreifen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
ergreifen, packen	empunhar
ergreifen	tomar de (Bra)		Verb
ergreifen	pegar em		Verb
ergreifen transitiv fassen (Person)	apreender (pessoa)		Verb
ergreifen	capturar		Verb
ergreifen	prender		Verb
ergreifen	pegar de súbito		Verb
ergreifen	garra		Verb
ergreifen	aprisionar		Verb
ergreifen	apreenda		Verb
ergreifen (Maßnahme)	adotar (Por antigo: adoptar)		Verb
ergreifen	atacar		Verb
ergreifen	▶ ▶ tomar		Verb
ergreifen	▶ ▶ pegar		Verb
ergreifen	embraiagem		Verb
ergreifen	apoderar-se		Verb
jemandes Partei f ergreifen	tomar o partido m de alguém
jemandes Partei f ergreifen	tomar a voz f por alguém
Besitz m ergreifen von	tomar posse f de
(Wort:) ergreifen	fazer uso m de
packen, ergreifen	agarrar
Beruf ergreifen m	fig tomar rumo m	figfigürlich	Substantiv
fig ergreifen	emocionar	figfigürlich
packen, ergreifen	agadanhar
(Beruf:) ergreifen	abraçar
(Maßnahmen:) ergreifen	▶ ▶ tomar
fangen, ergreifen, festnehmen	capturar
Besitz ergreifen von reflexiv	empossar-se de		Verb
Maßnahme f ergreifen	tomar medida f		Substantiv
die Initiative ergreifen	tomar a iniciativa
(Film:) ergreifen, rühren	comover
Gegenmaßnahme f ergreifen	tomar contramedida f		Substantiv
Maßnahmen (Maßnahmen ergreifen, treffen)	providências (tomar providências)
(j-n) ergreifen	▶ ▶ tomar
die Flucht f ergreifen	pôr-se em fuga f		Substantiv
die Initiative f ergreifen	tomar a iniciativa f		Substantiv
Partei f ergreifen für	tomar bando m por
Schutzmaßnahmen f, pl ergreifen	tomar providências f/pl
Vorsichtsmaßnahmen f, pl ergreifen	tomar providências f/pl
das Wort n ergreifen Diskussion	usar da palavra f		Substantiv
Ergreifen n Beispiel: das Ergreifen drastischer Maßnahmen	recurso m Beispiel: o recurso a medidas drásticas		Substantiv
das Wort n ergreifen Diskussion	tomar a palavra f		Substantiv
eine Gelegenheit f ergreifen	agarrar uma oportunidade f		Substantiv
holen; ergreifen; (Ball:) fangen	▶ ▶ pegar
Maßnahmen f, pl ergreifen	fazer diligências f/pl
erobern, einnnehmen, Besitz ergreifen von	conquistar
(Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen	▶ apanhar
fliehen; Flucht ergreifen; Fersengeld geben ugs	dar no pé (gíria)
bewegen, erschüttern, ergreifen, rühren, zu Herzen gehen	comover
fig (sich einer Sache:) annehmen, (Beruf:) ergreifen, eintreten für, stützen, unterstützen	esposar	figfigürlich
(vom Boden:) aufheben; (Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen; (Obst:) pflücken, ernten; (Trauben:) lesen; (Kleid:) raffen; (Maschen:) aufnehmen; (Ball, Fisch:) fangen; (j-n bei etwas:) ertappen, ugs erwischen; (Verbrecher:) gefangen nehmen; (Regen:) abbekommen; (in den Stau:) geraten; (Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen; (j-n:) einholen, treffen; (Bestelltes:) abholen; fam abstauben; geschlagen werden (a. fig )	▶ apanhar	figfigürlich
greifen ergreifen Beispiel: der Griff nach etwas etwas in den Griff bekommen	agarrar Beispiel: agarrar alguma coisa agarrar alguma coisa		Verb