Portugiesisch alemão Einschätzung

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Einschätzung f	avaliação f		Substantiv
Einschätzung f	qualificação f		Substantiv
Da bin ich mir sicher. Einschätzung, Gewissheit	Tenho certeza.
Es wird lange dauern, bis ... Zeitangabe, Einschätzung	Levará muito tempo até que ...
Beurteilung f, Einschätzung f, Würdigung f	apreciação f		Substantiv
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Ainda não está tudo perdido.		Redewendung
Ich glaube, sie wird sich freuen, dich zu sehen. Kontakt, Einschätzung	Acho que ela se alegrará de vê-lo. (Bra)
Ich glaube, sie wird sich freuen, dich zu sehen. Kontakt, Einschätzung	Acho que ela se alegrará de te ver. (Por)
Ich glaube (/ bin der Meinung), dass er den Vorschlag nicht akzeptieren wird. Einschätzung, Verhandlung	Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
Sie scheint mir nicht interessiert zu sein. Interesse, Einschätzung	Não me parece que ela esteja interessada.		Redewendung
Ich glaube, es ist nicht der beste Moment, um ... Einschätzung	Acho que este não é o melhor momento para ...
Er wird das kaum tun. Einschätzung	É difícil que ele faça isso.
Das hat nichts zu bedeuten. / Das will nichts heißen. Einschätzung	Não quer dizer nada.		Redewendung
Sie halten uns für Idioten. Einschätzung	Pensam que somos idiotas.
Das hat nichts zu bedeuten. Einschätzung	Não é nada.
Ich halte es für nötig, ... Einschätzung	Eu considero necessário ...
Sie pl werden ihr Versprechen halten. Einschätzung	Manterão sua promessa.
Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht (/ schafft). Einschätzung	Tenho certeza de que ele passará no exame.
Ich gehe davon aus, dass alles nach Plan läuft. Einschätzung	Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
Ich bin sicher, dass jetzt alles in Ordnung ist. Einschätzung	Tenho certeza de que tudo ficará bem agora.
Da bin ich mir sicher. Einschätzung	Tenho a certeza
Unterschätzung f, Missachtung f Einschätzung	subestimação f		Substantiv
Die Zahl der Besucher hat alle Erwartungen übertroffen. Einschätzung	O número de pessoas presentes superou as expectativas de todos.
Das ist der springende Punkt! m Einschätzung	Aí é que bate o ponto. m		Substantiv
Das ist wichtig für uns. Einschätzung	Isto é importante para nós (/ a gente).
Da kann man nichts machen. Einschätzung	Não há remédio.
Das erfordert viel Arbeit. Einschätzung	Isso dá muito trabalho.
Es schien eine gute Idee zu sein. Einschätzung	Parecia ser uma boa ideia.
Es ist möglich, dass ... Einschätzung	Pode ser que ...
Es klingt nach einer guten Idee. Einschätzung	Parece uma boa ideia.
Das wird nie aufhören. Einschätzung	Isso não vai acabar nunca.
Deine Idee ist ähnlich wie meine. Einschätzung	A tua ideia é semelhante (/ parecida) à minha.
Ich bin sicher, du wirst zufrieden sein. Einschätzung	Tenho certeza de que você ficará satisfeito. (Bra)
Da ist nichts zu machen. Einschätzung	Não há volta f a dar-lhe.
Es liegt viel Arbeit vor uns. Einschätzung	Temos muito trabalho à nossa frente.
etw eng (/ engstirnig) sehen Einschätzung	ver a. c. sem abertura de pensamento
Es gibt kein zurück mehr. Einschätzung	▶ Já não se pode voltar atrás.
Das können wir vergessen (/ abschreiben ugs ). Einschätzung	Podemos esquecer isso.
Das ist kein Kinderspiel! Einschätzung	Isso é obra!
Ich weiß, dass es schwierig wird. Einschätzung	Sei que será difícil.
Das kommt auf dasselbe heraus. ugs Meinung, Einschätzung	Tanto vale.
Es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte. Beurteilung, Einschätzung	Isso não tem razão de ser.
Das ist der springende Punkt! Einschätzung, Zustimmung	Aí é que está o busílis.		Redewendung
Der Haken daran ist, dass ... Problem, Einschätzung	O problema é que ...		Redewendung
Das glaube ich nicht. Skepsis, Einschätzung	Não acredito.
Ich werde es schaffen! Einschätzung, Absicht	Eu consigo!
Wir sind noch einmal davongekommen. Ergebnis, Einschätzung	Livrámo-nos de boa.
Es ist, wie ich sagte. Ergebnis, Einschätzung	É o que eu dizia.
Wir werden ja sehen! Skepsis, Einschätzung	A ver, vamos!
Ich werde ganz viel Glück brauchen! Einschätzung, Lebenssituation	Preciso de toda a sorte possível.
Ich denke schon. Überlegung, Einschätzung	(Eu) penso que sim.
Es wird schon gehen (/ klappen). Beruhigung, Einschätzung	Vai dar tudo certo.
Ich bin mir sicher, dass er erleichtert sein wird. Einschätzung, Reaktion	Eu tenho certeza de que ele ficará aliviado.
Es liegt auf der Hand. fig Einschätzung, Überlegung	É claro como água.	figfigürlich	Redewendung
Ich bin sicher, er wird darüber hinwegkommen. Einschätzung, Reaktion	Eu tenho certeza de que ele vai superar isso.
Wenn ich es jetzt nicht mache, mache ich es nie. Handeln, Einschätzung	Se eu não fizer agora, nunca farei.
Alles geschah so, wie ich es gesagt habe. Einschätzung, Ergebnis	Tudo aconteceu conforme eu disse.		Redewendung