Portugiesisch alemão Deu

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
zeigte	deu
er hat gegeben	deu
Sie gab ihm das Geld.	Ela deu-lhe o dinheiro.
Er gab	Ele deu
er hat gegeben	ele deu
er/sie ist darauf verfallen zu ... (inf.)	deu-lhe para ...
Es war unvermeidlich (/ nicht zu umgehen). Ereignis, Ergebnis	Não deu para evitar.
trotzdem wurde daraus nichts	Mesmo assim, não deu
Er bekam einen Anfall. Krankheiten	Deu-lhe um ataque.
Er ist voll ausgerastet. ugs Reaktion	Deu-lhe o desespero.
Alles spielte sich in zwei Minuten ab	Tudo se deu em dois minutos
dort, wo der Unfall passiert ist Lokalisation	ali, onde se deu o acidente
Er hat es sich in den Kopf m gesetzt zu ... Entschluss, Absicht	Deu-lhe na cabeça f de ...
Er gab mir alles, worum ich gebeten hatte. Gefälligkeit / (geben) (bitten)	Ele me deu tudo que pedi.
Er gab es mir umsonst. Kosten	Ele me deu a troco de nada.
Wem hast du es gegeben? (geben)	Para quem tu deste (/ você deu Bra ) ?
Er winkte mir, ihm zu folgen. (winken)	Ele deu sinal para que eu o seguisse.
Sie schenkte mir zu Weihnachten ein Buch. Geschenk	Ela me deu um livro de presente de Natal.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben. Arztbesuch	O médico deu-me baixa por uma semana. (Por)	medizMedizin
Der Film verschaffte ihm einen Oskar als bester Schauspieler. Film, Kino, Kulturelles	O filme lhe deu um Oscar de melhor ator.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben. Arztbesuch	O médico me deu licença médica por uma semana. (Bra)	medizMedizin
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)
Stich m (Schmerz) exemplo: es gab mir einen Stich (ins Herz)	pontada f fisgada exemplo: deu-me uma pontada (no coração) (Por)		Substantiv
(Früchte:) tragen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Arbeit:) machen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
abgeben, hergeben	▶ ▶ ▶ dar		Verb
herreichen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
ausreichen, ausreichend sein	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Lehrstoff:) durchnehmen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Film:) aufführen,vorführen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
angeben	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Vortrag:) halten	▶ ▶ ▶ dar		Verb
geben (a. Fest etc.)	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Hausaufgaben:) aufgeben	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Töne etc.:) von sich geben	▶ ▶ ▶ dar		Verb
schenken	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Nutzen:) einbringen, bringen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
erteilen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
erteilen (Genehmigung)	▶ dar		Verb
(Zeit, Geld:) verwenden auf (Akk.), opfern	▶ ▶ ▶ dar		Verb
liefern	▶ ▶ ▶ dar		Verb
(Resultat:) ergeben	▶ ▶ ▶ dar		Verb
reichen	▶ ▶ ▶ dar		Verb
▶conjugar geben transitiv gab gegeben das Verb ''geben'' hat eine Dativ- und Akkusativ-Ergänzung. Z.B.: ''Ich gebe dir ein Beispiel.''. Hier: ''dir'' ist Dativ und ''ein Beispiel'' steht im Akkusativ.	▶ dar dava dado		Verb