Portugiesisch alemão де́лал/-ла/-ло

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Mitternacht f	la meia-noite		Substantiv
da kommt sie	ei-la que chega
▶ Ihn	lo		Substantiv
Ich kann ihn (/ sie) nicht aufhalten.	Não posso detê-lo (/ detê-la).
dahin	até la
da ist er	ei-lo
Hühnersuppe f	la canja		Substantiv
macht nichts	deixá-lo
ist jemand dort	está la
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Kontakt	Espero vê-lo (/ vê-la) logo. (Bra)
Ich habe nie aufgehört, dich m/f zu lieben. Liebeserklärung	Nunca deixei de amá-lo (/ amá-la). Bra
da haben Sie sich was geleistet!	fê-la bonita!
Ich muss es (/ ihn, sie) reparieren. Reparatur	Preciso consertá-lo.
Ich habe es früher gemacht. Handeln / (machen)	Fi-lo outrora.
Kann ich ihn sehen? Besuch	Posso vê-lo?
Kannst du es finden?	Podes encontrá-la?
ein Lebenskünstler sein Lebensweise	saber levá-la
nach Speisekarte	à la carte
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
immerhin	vá lá ir
(Richtung:) hinunter	lá em baixo
Dort wohnt niemand. Wohnen	Ninguém vive lá.
Schau (/ Sieh) nicht dorthin! Aufforderung / (schauen) (sehen)	Não olhe para lá.
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Er stritt ab, es getan zu haben. Handeln, Gericht	Negou tê-lo feito.
Ich kann ihn kaum hören (/ verstehen). Telefon	Mal posso ouvi-lo.
Ich würde Sie gerne sehen. Kontakt	Gostava de vê-lo.
Ich werde es sicherlich (/ auf alle Fälle) tun. Handeln, Absicht	Fá-lo-ei certamente.
Ich kann ihn vollkommen verstehen. Verstehen, Mitgefühl	Posso entendê-lo perfeitamente.
Ich würde ihn gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-lo.
Womit kann ich dienen? Einkauf	Como posso servi-la?
ich würde sie/Sie gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-la.
Es muss gewaschen werden. (waschen)	É preciso lavá-lo.
Komm doch mal vorbei! Einladung	Aparece (/ Passa lá) em casa!
rübergehen ugs herübergehen	ir para o lado de lá atravessar		Verb
Ich muss es finden.	Eu tenho que encontrá-lo.
Ich muss dich m verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-lo. Bra
Ich habe ihn noch einmal gesehen. Kontakt	Eu voltei a vê-lo.
Du musst ihn stoppen!	Você precisa pará-lo. Bra
Sehr erfreut, Sie kennenzulernen! Vorstellen	Muito gosto em conhecê-lo.
Lass mich dich m bewundern. Lob	Deixe-me admirá-lo. Bra
Willst du es so lassen? Zustand	Quer deixá-lo assim? Bra
Kann ich hier auf sie warten?	Eu posso esperá-la aqui?
Lass mich dich f bewundern. Lob	Deixe-me admirá-la. Bra
Lass mich dir f helfen. Hilfe, Unterstützung	Me deixe ajudá-la. Bra
Ich kann es selbst machen. Handeln	Eu mesmo posso fazê-lo.
Ich werde es nie wieder tun. Entschluss, Versprechen, Handeln	Jamais voltarei a fazê-lo.
Ich freute mich, ihn zu sehen. Reaktion, Kontakt	Alegrei-me em vê-lo.
Womit kann ich Ihnen dienen? Höflichkeit, Einkauf	Em que posso servi-lo?
Ich muss dich f verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-la. Bra
Ich kann es nicht mehr ertragen. Lebenssituation, Konflikt	Não posso mais suportá-lo.
Ich helfe dir, soweit ich kann. Hilfe	Ajudá-lo-ei conforme puder. (Bra)
Wir mussten es tun. Handeln	Nós tivemos de (/ que) fazê-lo.
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
Versuche, ihn nicht zu verärgern. Ratschlag	Tente não deixá-lo nervoso. Bra
Ich verstehe ihn einfach nicht! Verstehen, Motiv	Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
Ich kann dich nicht gut hören. Telefon	Não consigo entendê-lo bem. (Bra)
Darf ich Sie kurz stören? Höflichkeit, FAQ	Posso incomodá-lo por um momento?
Kannst du es reparieren? Reparatur	Consegues (/ Você consegue Por ) consertá-lo?