Portugiesisch alemão [vă]

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
ir [Subjuntivo Presente]	vá
Gehen Sie (sg.)!	Vá!
Hau ab!	▶ Vá embora!
los!; meinetwegen!	vá lá! ugs
leere Drohung f	ameaça f vã		Substantiv
immerhin	vá lá ir
scheren Sie sich zum Teufel!	vá para o diabo!
Er kann mir gestohlen bleiben! ugs Abneigung, Konflikt	Que vá plantar favas! ugs
geh!	vá!
Gott m sei mit dir! Wunsch	Vai (/ Va Bra )vai com Deus
leer, hohl, vergeblich	vão m, vã f vã {f}		Adjektiv
Fahr zur Hölle!	vá pro inferno!
Gehen Sie fort!	Vá-se embora!
Fick dich ins Knie! vulg Beschimpfung	Vá se foder! vulg	vulgvulgär
Gehen Sie immer geradeaus. Wegbeschreibung	Vá sempre em frente.
Ab in die Küche, Fräulein! Aufforderung	Senhorita, vá indo pra cozinha.
Machen Sie, dass Sie wegkommen! Aufforderung	Vá-se embora! / Saia daí!
Komm auf den Punkt! Konversation, Diskussion	Vai (/ Vá Bra ) direto ao ponto!
Du kannst mich mal! ugs Beschimpfung	Vá tomar naquele lugar. ugs (Bra)
Geh nicht zu weit weg von uns! Aufforderung, Erziehung	Não vá para muito longe de nós.
Ich möchte, dass die Fans sich das Spiel ansehen.	Quero que a torcida vá assistir ao jogo.
häufig gebrauchtes Schimpfwort in Brasilien ("Geh zur Hure, die Dich gebar") Beschimpfung	puta-que-pariu (= vá para a puta que o pariu) (Bra)
Wenn du willst, dass ich gehe, werde ich das tun.	Se você quiser que eu vá, eu irei. (Bra)
Der richtige Weg ist, dass alle ins Stadion gehen, um sich zu vergnügen, um ihre Mannschaft zu unterstützen.	O caminho certo é que todo mundo vá ao estádio para se divertir, para apoiar sua equipe.
(Weg:) führen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
gehen, sich irgendwohin begeben, fahren, reisen, reiten, abgehen (Zug Post), führen (Weg), vorgehen, umlaufen (Gerücht), (ver)laufen (Unternehmen), stehen (Gestirn Angelegenheit Kleid), (verzeichnet) stehen, sich (hin)ziehen (Straße usw), fließen (Fluß), gespielt w. (Film Stück), sich befinden	▶ ir		Verb
(Fluss:) fließen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(mit Fahrzeug:) fahren	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(Gerücht:) umgehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
(mit Flugzeug:) fliegen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
gehen, fahren	▶ ir		Verb
(zu Fuß) gehen	▶ ▶ ▶ ir		Verb
sich begeben	▶ ▶ ▶ ir		Verb
▶Konjugieren gehen ging gegangen Bewegungen	▶ ir fui ido		Verb