Portugiesisch alemão *tât/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
(Tat:) ärgern, verdrießen	aborrecer
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
Tat f	lance m		Substantiv
Tat f	obra f		Substantiv
Tat f	actividade f		Substantiv
Tat f	timbre m		Substantiv
Tat f	a acção		Substantiv
Tat f	acto (Por) m		Substantiv
Tat f	feito		Substantiv
Tat f	feita f		Substantiv
Tat f	ato (Bra) m		Substantiv
strafbar (Tat)	culpável
mutige Tat f	valentia f		Substantiv
(Tat:) beschließen	decidir
(Tat:) aushecken	armar
kühne Tat f	braveza f		Substantiv
(Tat:) hinauszögern	dilatar
(Tat:) durchgehen lassen	deixar escapar
in der Tat f	realmente		Substantiv
in der Tat	positivamente
in der Tat	moça
in der Tat	de facto (Por)
(Tat:) leugnen, ableugnen	abjurar
(Tat:) gemeinsam begehen	conluiar
(Tat, Mängel:) verbergen	disfarçar
in der Tat	▶ de fato
in der Tat	de fato (Bra)
in der Tat f	▶ com efeito m		Substantiv
338	trezentos e trinta e oito
zur Tat f schreiten	passar aos atos m, pl
tatsächlich, in der Tat f	de facto m (Por)		Substantiv
tatsächlich, in der Tat f	de fato m (Bra)		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	▶ com efeito
Großzügigkeit f, edle Tat f	generosidade f		Substantiv
tatsächlich, in der Tat f	de feito m		Substantiv
Handlung f, Tat f: Leistung f	acção f (Por)		Substantiv
(Leistung, Tat:) rühmen, lobpreisen, hochjubeln	exaltar
auf frischer Tat f	em delito flagrante m		Substantiv
hinter einer Sache (/ Tat) stehen	estar por trás de a.c.
auf frischer Tat f	em flagrante m		Substantiv
in die Tat f umsetzen	tornar efetivo (Bra)
in die Tat f umsetzen	tornar efectivo (Por)
in die Tat f umsetzen	traduzir em obras f, pl
in die Tat f umsetzen	traduzir em fatos m, pl (Bra)
in die Tat f umsetzen	traduzir em factos m, pl (Por)
Ich tat, was getan sein musste. Handeln, Notwendigkeit	Fiz o que tinha de ser feito.
Die Absicht macht die Tat aus. Sprichwort	A intenção faz a ação. (Bra)
Vergehen n, Straftat f, Tat f, Verbrechen n Kriminalität, Justiz	delito m		Substantiv
jemanden auf frischer Tat ertappen	apanhar alguém com a boca na botija
jdn auf frischer Tat ertappen	apanhar alg. em flagrante
in flagranti, auf frischer Tat	em flagrante
verkleiden, (Tat) verbergen, (Wahrheit) verhehlen, (Stimme) verstellen	disfarçar
jemanden auf frischer Tat ertappen	pegar em flagrante
auf frischer Tat ertappt werden Kriminalität	detido em flagrante		Redewendung
jemanden auf frischer Tat ertappen	apanhar alguém com a boca na botija fig	figfigürlich	Redewendung
bösartige Tat f durch übernatürliche Kräfte, Amulett n, Talisman m	mocô m (Bra)		Substantiv
Lehrer m, ugs Pauker m	professor m		Substantiv
Werk n; Arbeit f; Tat f; Wirkung f; Bau m archi; techn Verarbeitungsprodukt n	obra f	archiArchitektur, technTechnik	Substantiv